Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ineinenboumgartenhin
intoaparkaway

6437  derwasbreitundwît
whichwassowideandsoimmense

        dazervor--desnochsît
thathe_beforenorsince

        deheinenschœnernniegesach
anymore beautifuleverhad seen

6440  darinhetesichdurchgemach
_in ithadhimselffor (his)comfort

        einaltherregeleit
anelderly gentlemanreclined

        demwaseinbettegereit
(for) himhad beenabedset up

6443  deswæregewesenvrô
(for) thishadbeenhappy

        diugotinneJûnô
thegoddessJuno

        dosiinirbestenwerdewas
whensheinhergreatestglorywas

6446diuschœnebluotdazreinegras
thelovelyblossomsthefreshgrass

        diebârenimvilsüezensmac
whichbroughthimverysweetfragrance

        derherrehêrlichenlac
thelordin splendorlay

6449  erheteeinschœnenaltenlîp
hehadahandsomevenerableappearance

        undwænewolwassînwîp
and(I) thinkindeedshewashiswife

        einvrouwediuvorimsaz
aladywhotherebeforehimwas sitting

6452  si--nemohtenbeidiunihtbaz
they_could havebothnotbetter

        nâchaltenjâren
afterso(advanced)years

        getânsînnochgebâren
in appearancebeennorconducted (themselves)

6455  undvorinbeidensazeinmaget
andbeforethembothsatamaiden

        diuvilwolistmirgesaget
whoverywellam(I)told