Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wan	ich	si	von	êrste	hân	gesehen
	for	I	them	_	first	_	saw

3212	ist	daz	ich	im	benim	den	lîp
	(if it) is	that	I	from him	take	(his)	life

	sô	wil	ich	niuwan	daz	wîp
	then	want	I	only	the	lady

	sîner	habe	ger	ich	niht	mêre
	of his	possessions	desire	I	nothing	more

3215	dô	gewerten	si	in	der	êre
	then	granted	they	him	the	honor

	den	schilt	er	dô	ze	halse	nam
	(his)	shield	he	then	to (his)	neck	set

	als	im	Êrec	nâhen	kam
	when	to him	Erec	near	came

3218	daz	ros	nam	er	mit	den	sporn
	(his)	horse	stroked	he	with	(his)	spurs

	er	sprach	herre	ir	habet	verlorn
	he	spoke	Sir	you	have	lost

	beide	lîp	unde	guot
	both	life	and	prossessions

3221	Êrec	durch	sînen	grimmen	muot
	Erec	in	his	grim	mood

	im	dehein	antwurt	enbôt
	him	no	answer	offered

	und	stach	in	von	dem	rosse	tôt
	and	thrust	him	from	(his)	horse	dead

3224	sîn	geselle	in	wolde	gerochen	hân
	his	companion	him	would	avenged	have

	dem	wart	alsam	getân
	(but) to him	was	likewise	done

	in	wâren	bein	und	arme	blôz
	(on) them	were	legs	and	arms	bare

3227	des	Êrec	an	dem	sige	genôz
	from this	Erec	in	(his)	victory	profited

	si	wâren	gewâfent	slehte
	they	were	armed	poorly

	nâch	roubære	rehte
	in keeping with	robber's	practice

3230	daz	was	Êrecke	guot
	this	was	for Erec	good

	ir	iegelîch	hete	einen	îsenhuot
	of them	each	had	an	iron cap