Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	rehte	des	endes	hin
	genau	auf der	Stelle	hin

4892	dâ	er	in	lâzen	hâte
	wo	er	ihn	verlassen	hatte

	vil	wunderlîchen	drâte
	sehr	schön	schnell

	îlten	si	im	beide	nâ
	eilten nach	sie	ihm	beide	_

4895	allez	ûf	sîner	slâ
	immer	auf	seiner	Spur

	und	alsô	schiere	er	ûf	der	vart
	und	_	sobald als	er	auf	dem	Ritt

	von	in	ervolget	wart
	von	ihnen	eingeholt	(worden) war

4898	Gâwein	der	tugentrîche
	Gawein	der	Vortreffliche

	gruozte	in	minneclîche
	grüsste	ihn	herzlich

	nâch	vriuntlîcher	stimme
	mit	freundlicher	Stimme

4901	unde	niht	mit	grimme
	und	nicht	von	Grimme

	dar	an	er	im	bescheinte
	_	damit	er	ihm	zeigte

	daz	er-	-z	in	guot	meinte
	dass	er	es	ihnen	gut	meinte

4904	er	gap	im	einen	guoten	tac
	er	gap	ihm	einen	guten	Tag

	als	im	Êrec	fil	de	roi	Lac
	als	ihm	Erec	fil	de	roi	Lac

	dô	genâden	began
	dann	(zu) danken	begann

4907	dâ	marhte	er	sînen	namen	an
	_	merkte	er	seinen	Namen	daran

	und	als	er	in	erkande
	und	als	er	ihn	erkannte

	zehant	er	in	nande
	sofort	er	ihn	nannte

4910	vaste	er	in	zuo	im	gevie
	fest	er	ihn	zu	ihm	umarmte

	als	in-	-s	diu	vreude	niht	erlie
	als	ihn	davon	die	Freude	nichts	ersparte