Erec| | dâ | mite | warf | er | den | er | dâ | treip | | _ | with it | threw | he | at whom | he | there | drove (back) |
| 9266 | ûf | sîne | brust | sô | vaste | | at | his | chest | so | hard |
| | daz | jener | von | dem | laste | | that | that one | from | the | force |
| | vil | nâch | gestrûchet | was | | very | nearly | stumbled | _ |
| 9269 | und | gevallen | ûf | daz | gras | | and | fell | on | the | grass |
| | iedoch | gestuont | der | vâlant | | however | (still) stood | the | giant |
| | und | gesach | im | îtel | die | hant | | and | saw | _ | empty | (his) | hand |
| 9272 | und | daz | swert | zebrochen | | and | (his) | sword | broken |
| | nû | wirde | ich | wol | gerochen | | now | shall be | I | fully | avenged |
| | gedâhte | im | der | rôte | man | | thought | (to) himself | the | red | man |
| 9275 | mit | grimme | lief | er | in | an | | with | (a) fury | charged | he | him | _ |
| | und | wolde | in | allen | gâhen | | and | intended | with | all | haste |
| | in | vaste | zuo | im | vâhen | | him | tightly | to | him | to grasp |
| 9278 | ûf | heben | unde | stôzen | | _ | lift up | and | fling (down) |
| | mit | sînen | kreften | grôzen | | with | his | strength | great |
| | daz | er | aller | zevüere | | (so) that | he | (of) everything | would be deprived |
| 9281 | nû | hete | ouch | ze | sînem | gevüere | | now | had | however | to | his | advantage |
| | Êrec | in | sîner | kintheit | | Erec | in | his | youth |
| | ze | Engellande | sam | man | seit | | in | England | so | one | says |
| 9284 | vil | wol | gelernet | ringen | | very | well | learned | to wrestle |
| | ze | andern | behenden | dingen | | among | other | useful | skills |
|
Kontext-Wörterbuch