Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	muose	tôten	sehen
	wan	si	müezen	tôt	sëhen
	conj	pron	an.v	adj	stv

1315	einen	den	liebesten	man
	ein	dër	liep	man
	art	art	adj	an.m

	den	wîp	ze	liebe	ie	gewan
	dër	wîp	ze, zuo	liep	ie	gewinnen
	pron	stn	adv präp	stn	adv	stv

	ez-	-n	möhte	nimmer	dehein	wîp
	ër	en	mügen	niemer	dehein	wîp
	pron	neg	an.v	adv	pron	stn

1318	gelegen	an	ir	selber	lîp
	gelegen	ane	ir	sëlp	lîp
	swv	präp	pron.poss	pron adj	stm

	von	clage	selhe	swære
	von	klage	solich	swære
	präp	stf	pron adj	stf

	der	niht	ernest	wære
	dër	niht	ërnest	wësen
	pron	adv pron	stm adj adv	stv

1321	ez	erzeicten	ir	gebærde
	ër	erzeigen	ir	gebærde
	pron	swv	pron.poss	stf

	ir	herzen	beswærde
	ir	hërze	beswærde
	pron.poss	swn	stf

	an	dem	lîbe	und	an	der	stimme
	ane	dër	lîp	und	ane	dër	stimme
	präp	art	stm	conj	präp	art	stf

1324	von	ir	jâmers	grimme
	von	ir	jâmer	grimme
	präp	pron.poss	stmn	stf

	sô	viel	sî	dicke	in	unmaht
	sô	vallen	si	dicke	in	unmaht
	adv conj	stv	pron	adv	präp	stf

	der	liehte	tac	wart	ir	ein	naht
	dër	lieht	tac	wërden	si	ein	naht
	art	adj	stm	stv	pron	art	stf

1327	sô	sî	wider	ûf	gesach
	sô	si	wider ûf gesëhen	wider ûf gesëhen	wider ûf gesëhen
	adv conj	pron	get.präf	get.präf	stv

	und	weder	gehôrte	noch	en-	-sprach
	und	wëder	gehœren	noch	en	sprëchen
	conj	inter pron	swv	adv conj	neg	stv

	so-	-ne	sparten	ir	die	hende
	sô	en	sparn	si	dër	hant
	adv conj	neg	swv	pron	art	stf

1330	daz	hâr	noch	daz	gebende
	dër	hâr	noch	dër	gebende
	art	stn	adv conj	art	stn

	swâ	ir	der	lîp	blôzer	schein
	swâ	si	dër	lîp	blôz	schînen
	conj	pron	art	stm	adj	stv

	da	ersach	sî	der	her	Îwein
	dâr	ersëhen	si	dër	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron	art	swm	nam

1333	dâ	was	ir	hâr	und	ir	lîch
	dâr	wësen	ir	hâr	und	ir	lîch
	adv	stv	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stf

	sô	gar	dem	wunsche	gelîch
	sô	gar	dër	wunsch	gelîch
	adv conj	adj adv	art	stm	adj