Iwein| | alsus | het | ich | besezzen | | as it was | had | I | come into possession |
| 687 | daz | ander | paradîse | | (of) the | second | paradise |
| | die | selben | vreude | ich | prîse | | the | same | joy | I | praise |
| | vür | alle | die | ich | ie | gesach | | more than | al | which | I | ever | had seen |
| 690 | jâ | wând | ich | vreude | ân | ungemach | | ah | imagined | I | happiness | without | sorrow |
| | unangestlîchen | iemer | hân | | fearlessly | always | to have |
| | seht | dô | trouc | mich | mîn | wân | | see | how | deceived | me | my | imagination |
| 693 | mir | nâhte | laster | unde | leit | | me | was approaching | disgrace | and | grief |
| | nû | seht | wâ | dort | her | reit | | now | see | how | there | here | (came) riding |
| | ein | rîter | des | geverte | | a | knight | whose | manner |
| 696 | was | grimme | und | alsô | herte | | was | fearsome | and | so | fierce |
| | daz | ich | des | wânde | ez | wære | ein | her | | that | I | therefore | thought | it | were | an | army |
| | iedoch | bereite | ich | mich | ze | wer | | nevertheless | prepared | I | myself | for | (a) defense |
| 699 | sîn | ors | was | starc | er | selbe | grôz | | his | horse | was | strong | he | himself | powerful |
| | des | ich | vil | lützel | genôz | | (from) which | I | very | little | benefited |
| | sîn | stimme | lûte | sam | ein | horn | | his | voice | rang out | like | a | horn |
| 702 | ich | sach | wol | im | was | an | mich | zorn | | I | saw | clearly | (he) | was | with | me | angry |
| | als | ab | ich | in | einen | sach | | when | however | I | him | alone | saw |
| | mîn | vorhte | und | mîn | ungemach | | my | fear | and | my | distress |
| 705 | wart | gesenftet | iedoch | | were | lessened | however |
| | und | gedâhte | ze | lebenne | noch | | and | thought | to | live | yet |
|
Kontext-Wörterbuch