Iwein| | eine | rîterlîche | maget | | eine | schöne | Jungfrau |
| 1154 | en- | -hete | sî | sich | niht | verclaget | | _ | wäre | sie | sich | nicht | (so) verweint gewesen |
| | diu | sprach | z- | -em | êrsten | niht | mê | | sie | sagte | in | dem | Anfange | nichts | anderes |
| | wan | ouwê | rîter | ouwê | | als | weh | Ritter | weh |
| 1157 | daz | ir | her | komen | sît | | dass | Ihr | her | gekommen | seid |
| | daz | ist | iuwer | jungestiu | zît | | das | ist | Eure | letzte | (Stunde) |
| | ir | habet | mînen | herrn | erslagen | | Ihr | habt | meinen | Herrn | erschlagen |
| 1160 | man | mac | sô | jæmerlîchez | clagen | | man | kann | so | jammervolle | Klage |
| | an | mîner | lieben | vrouwen | | bei | meiner | lieben | Herrin |
| | und | an | dem | gesinde | schouwen | | und | bei | dem | Gesinde | schauen |
| 1163 | und | sô | grimmeclîchen | zorn | | und | so | grimmigen | Zorn |
| | daz | ir | den | lîp | hânt | verlorn | | dass | Ihr | das | Leben | habt | verloren |
| | daz | sî | iuch | nû | niht | hânt | erslagen | | dass | sie | Euch | nun | nicht | haben | erschlagen |
| 1166 | daz | vristet | niuwan | daz | clagen | | dies | verzögert | nur | das | Klagen |
| | daz | ob | mînem | herren | ist | | das | um | meinen | Herrn | ist |
| | sî | slahent | iuch | ab | an | dirre | vrist | | sie | werden erschlagen | Euch | aber | zu | dieser | Zeit |
| 1169 | er | sprach | so | en- | -sol | ich | doch | den | lîp | | er | sagte | so | _ | will | ich | jedoch | das | Leben |
| | niht | verliesen | als | ein | wîp | | nicht | verlieren | wie | ein | Weib |
| | mich- | -n | vindet | nieman | âne | wer | | mich | _ | findet | niemand | ohne | (Gegen)wehr |
| 1172 | si | sprach | got | sî | der | iuch | ner | | sie | sagte | Gott | sei | der | Euch | rettet |
| | er- | -n | beschirme | iuch | eine | ir | sît | tôt | | er | _ | schütze | Euch | allein | Ihr | seid | tot |
|
Kontext-Wörterbuch