Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	eine	rîterlîche	maget
	ein	ritterlich	maget
	art	adj	stf

1154	en-	-hete	sî	sich	niht	verclaget
	en	haben	si	ër	niht	verklagen
	neg	swv	pron	pron.refl	adv pron	swv

	diu	sprach	z-	-em	êrsten	niht	mê
	dër	sprëchen	ze, zuo	dër	êrst	niht	mêre
	pron	stv	adv präp	art	adj	adv pron	adj adv n

	wan	ouwê	rîter	ouwê
	wan	ouwê	ritter	ouwê
	adv conj	interj	stm	interj

1157	daz	ir	her	komen	sît
	daz	ir	hër	komen	sîn
	conj	pron	adv	stv	an.v

	daz	ist	iuwer	jungestiu	zît
	dër	sîn	iuwer	junc	zît
	pron	an.v	pron.poss	adj	stf

	ir	habet	mînen	herrn	erslagen
	ir	haben	mîn	hêrre	erslahen
	pron	swv	pron.poss	swm	stv

1160	man	mac	sô	jæmerlîchez	clagen
	man	mügen	sô	jæmerlich	klagen
	an.m	an.v	adv conj	adj	stn

	an	mîner	lieben	vrouwen
	ane	mîn	liep	vrouwe
	präp	pron.poss	adj	swf

	und	an	dem	gesinde	schouwen
	und	ane	dër	gesinde	schouwen
	conj	präp	art	stn	swv

1163	und	sô	grimmeclîchen	zorn
	und	sô	grimmeclich	zorn
	conj	adv conj	adj	stm

	daz	ir	den	lîp	hânt	verlorn
	daz	ir	dër	lîp	haben	verliesen
	conj	pron	art	stm	swv	stv

	daz	sî	iuch	nû	niht	hânt	erslagen
	daz	sie	ir	nû	niht	haben	erslahen
	conj	pron	pron	adv conj	adv pron	swv	stv

1166	daz	vristet	niuwan	daz	clagen
	dër	vristen	niuwan	dër	klagen
	pron	swv	adv conj	art	stn

	daz	ob	mînem	herren	ist
	dër	obe	mîn	hêrre	sîn
	pron	adv präp	pron.poss	swm	an.v

	sî	slahent	iuch	ab	an	dirre	vrist
	sie	slahen	ir	aber	ane	diser	vrist
	pron	stv	pron	adv	präp	pron	stf

1169	er	sprach	so	en-	-sol	ich	doch	den	lîp
	ër	sprëchen	sô	en	soln	ich	doch	dër	lîp
	pron	stv	adv conj	neg	an.v	pron	adv	art	stm

	niht	verliesen	als	ein	wîp
	niht	verliesen	alsô, alse, als	ein	wîp
	adv pron	stv	adv	art	stn

	mich-	-n	vindet	nieman	âne	wer
	ich	en	vinden	nieman	âne	wer
	pron	neg	stv	pron	präp adv conj	stf

1172	si	sprach	got	sî	der	iuch	ner
	si	sprëchen	got	sîn	dër	ir	nern
	pron	stv	stm	an.v	pron	pron	swv

	er-	-n	beschirme	iuch	eine	ir	sît	tôt
	ër	en	beschirmen	ir	eine	ir	sîn	tôt
	pron	neg	swv	pron	adv	pron	an.v	adj