Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	in	dem	walde	verborgen
	in	dër	walt	verbërgen
	präp	art	stm	stv

401	ein	breitez	geriute
	ein	breit	geriute
	art	adj	stn

	âne	die	liute
	âne	dër	liut
	präp adv conj	art	stm

	da	gesach	ich	mir	vil	leide
	dâr	gesëhen	ich	ich	vil	leit
	adv	stv	pron	pron	adj adv	stn

404	ein	swære	ougenweide
	ein	swære	ougenweide
	art	adj	stf

	aller	der	tiere	hande
	al	dër	tier	hant
	adj pron	art	stn	stf

	die	man	mir	ie	genande
	dër	man	ich	ie	genennen
	pron	an.m	pron	adv	swv

407	vehten	unde	ringen
	vëhten	und	ringen
	stv	conj	stv

	mit	eislîchen	dingen
	mite, mit	egeslich	dinc
	präp	adj	stn

	dâ	vâhten	mit	grimme
	dâr	vëhten	mite, mit	grimme
	adv	stv	präp	stf

410	mit	griulîcher	stimme
	mite, mit	griuwelich	stimme
	präp	adj	stf

	wisente	und	ûrrinder
	wisent	und	ûrrint
	stm	conj	stn

	dô	gehabt	ich	hinder
	dô	gehaben	ich	hinder
	adv	swv	pron	adv

413	und	rou	mich	daz	ich	dar	was	komen
	und	riuwen	ich	daz	ich	dâr	wësen	komen
	conj	stv	pron.refl	conj	pron	adv	stv	stv

	und	heten	sî	mîn	war	genomen
	und	haben	sie	mîn	war	nëmen
	conj	swv	pron	pron.poss	stf	stv

	so-	-ne	triut	ich	mich	anders	niht	erwern
	sô	en	trûwen	ich	ich	anders	niht	erwern
	adv conj	neg	swv	pron	pron.refl	adv	adv pron	swv

416	wan	ich	bat	mich	got	genern
	wan	ich	biten	ich	got	genern
	adv conj	pron	stv	pron	stm	swv

	vil	gerne	wold	ich	von	dan
	vil	gërne	wellen	ich	von	dannen
	adj adv	adv	an.v	pron	präp	adv

	do	gesach	ich	sitzen	einen	man
	dô	gesëhen	ich	sitzen	ein	man
	adv	stv	pron	stv	art	an.m

419	in	almitten	under	in
	in	almitten	under	sie
	präp	adv	adv präp	pron

	daz	getrôste	mir	den	sin
	dër	getrœsten	ich	dër	sin
	pron	swv	pron	art	stm