Klage| | unz | an | dise | stunde | | bis | zu | diesem | Moment |
| 1649 | minne | mich | noch | ie | vermeit | | Minne | mich | bisher noch | immer | verschonte |
| | sî | was | mir | unkunde | | sie | war | mir | fremd |
| | nû | hât | si | ir | kunst | und | kraft | an | mich | geleit | | jetzt | hat | sie | ihre | Wissen | und | Macht | an | mich | gewendet |
| 1652 | wan | sî | mir | senfte | erbunde | | weil | sie | mir | Ruhe | missgönnte |
| | als | ir | wære | niht | ze | leit | | als ob | ihr | wäre | nicht | allzu | unlieb |
| | ob | ich | gar | verswunde | | wenn | ich | ganz | vergehe |
| 1655 | wan | sî | mir | alsô | an | gestreit | | weil | sie | mich | so | _ | überwältigte |
| | daz | sich | mîn | herze | enzunde | | dass | sich | mein | Herz | entflammte |
| | nâch | dir | frouwe | gemeit | | für | dich | Dame | herrliche |
| 1658 | brinnet | ez | von | grunde | | brennt | es | von | Grund (auf) |
| | des | solt | dû | nemen | mînen | eit | | darüber | sollst | du | annehmen | meinen | Eid |
| | gelouben | mînem | munde | | glauben | meinen | Worten |
| 1661 | mîn | gedanc | ist | nâch | dir | breit | | meine | Gedanken | sind | für | dich | endlos |
| | ob | mich | dîn | gnâde | enbunde | | wenn | mich | deine | Gunst | befreien würde |
| | ich | wære | dir | iemer | bereit | | ich | wäre | (für) dich | fortan | bereit |
| 1664 | swes | ich | gedienen | kunde | | (zu) was auch immer | ich | leisten | kann |
| | mir | erban | der | die | kristenheit | | mir | missgönnt | derjenige der | die | Christenheit |
| | vil | gerne | verslunde | | sehr | gerne | verschlänge |
| 1667 | swære | die | mîn | herze | treit | | das Leid | das | mein | Herz | trägt |
| | ob | diu | an | mir | erwunde | | dass | es | für | mich | enden würde |
|
Kontext-Wörterbuch