Klage| | daz | mich | dunket | wie | mir | daz | bluot | | (so) that | (to) me | (it) seems | as if | (for) me | (my) | blood |
| | lige | an | einer | glüete | | (stood) | over | a | fire |
| 1803 | wan | des | tiefen | meres | fluot | | for | the | deep | ocean's | current(s) |
| | mit | sîner | breiten | flüete | | with | its | wide | waers |
| | swie | in | vil | selten | ieman | wuot | | however | it | very | seldom | anyone | has waded |
| 1806 | für | disen | kumber | ich | in | wüete | | berather than | this | sorrow | I | it | would wade (through) |
| | ich | bin | unmæziclîchen | wunt | | I | am | severely | wounded |
| | schaden | ich | enphinde | | harm | I | feel |
| 1809 | geslagen | in | des | herzen | grunt | | thrust | into | (my) | heart's | depths |
| | daz | ich- | -z | niht | überwinde | | (so) that | I | it | not | will overcome |
| | an | freuden | wirde | ich | ungesunt | | without | happiness | will become | I | sick |
| 1812 | des | tôdes | ingesinde | | _ | death's | retinue |
| | mir | en- | -tuo | dîn | gnâde | helfe | kunt | | (unless for) me | _ | makes | your | favor | help | known |
| | daz | sô | mîn | leit | verswinde | | (so) that | thus | my | sorrow | vanishes |
| 1815 | deheines | arzâtes | bunt | | no | physician's | band(age) |
| | swie | rehte | wol | er | binde | | however | correctly | well | he | binds (it) |
| | mir | en- | -frumet | niht | gæbe | ich | tûsent | phunt | | me | _ | will help | not | (even if) gave | I | (a) thousand | pounds |
| 1818 | daz | ich | senfte | vinde | | (so) that | I | relief | find |
| | gebiutet | ez | aber | dîn | rôter | munt | | (if) bid | it | however | your | red | mouth |
|
Kontext-Wörterbuch