Klage| | daz | heizent | sî | selpwege | | das | nennen | sie | Grundsee |
| 362 | und | machet | grôze | ündeslege | | und | macht | großen | Wellenschlag |
| | und | hât | vil | manigem | den | tôt | gegeben | | und | hat | vielen | Leuten | den | Tod | gebracht |
| | ze | bœsem | wehsel | für | daz | leben | | als | üblen | Wechsel | für | das | Leben |
| 365 | und | vil | manigen | vesten | kiel | | und | sehr | viele | gewaltige | Schiffe |
| | versenket | in | des | meres | giel | | versenkt | in | des | Meeres | Schlund |
| | dem | gelîchet | sich | daz | leben | mîn | | dem | ist gleich | | das | Leben | meinige |
| 368 | swenn | ich | mit | freuden | wæne | sîn | | wann auch immer | ich | | freudig gestimmt | meine | (zu) sein |
| | sô | rüerent | mich | die | sorgen | | so | ergreifen | mich | die | Sorgen |
| | die | ich | dâ | trage | verborgen | | die | ich | da | trage | verborgen |
| 371 | und | siufte | ûf | von | grunde | | und | (ich) seufze | auf | von | Grund aus |
| | mit | lachendem | munde | | mit | lachendem | Mund |
| | und | truobent | mir | diu | ougen | | und | werden trüb | mir | die | Augen |
| 374 | der | rede | ist | unlougen | | die | Sache | ist | unleugbar |
| | wan | daz | ez | unmanlich | wære | | wenn nicht | _ | es | unmännlich | wäre |
| | weinen | ich | niht | verbære | | (zu) weinen | ich | nicht | würde unterlassen |
| 377 | mir | wirt | aber | sus | sô | wê | | mir | wird | aber | auf diese Weise | so | weh |
| | daz | ich | bî | den | liuten | mê | | dass | ich | bei | den | Leuten | mehr |
| | belîben | niht | getar | | (zu) verweilen | nicht | wage |
| 380 | sô | gân | ich | alters | eine | dar | | so | gehe | ich | _ | ganz allein | dorthin |
| | dâ | nieman | ist | wan | mîn | | wo | niemand | ist | außer | mir |
|
Kontext-Wörterbuch