Erec| | der | was | gemachet | ûf | dem | hûs | | der | war | aufgestellt | in | dem | Schloss |
| 1203 | daz | der | künec | Artûs | | so dass | _ | König | Artus |
| | dâ | erbeizete | und | ouch | ûf | saz | | dort | (könnte) absteigen | und | auch | _ | aufsitzen |
| | der | ritter | gedâhte | wâ | er | baz | | der | Ritter | dachte | wo | er | besser |
| 1206 | erbeizen | möhte | dan | ouch | dâ | | absteigen | könnte | als | auch | (wie) hier |
| | bî | dem | steine | erbeizete | er | sâ | | bei | dem | Stein | (so) stieg ab | er | sogleich |
| | als | man | in | diu | ros | emphie | | als | man | ihnen | die | Pferde | abnahm |
| 1209 | mit | dem | getwerge | er | dô | gie | | mit | dem | Zwerg | er | dann | trat |
| | und | mit | sîner | vriundîn | | und | mit | seiner | Freundin |
| | mit | zühten | vür | die | künegîn | | _ | höfisch | vor | die | Königin |
| 1212 | diu | bôt | im | hêrlîchen | gruoz | | die | bot | ihm | vornehmen | Gruß |
| | nû | viel | er | ir | an | den | vuoz | | nun | fiel | er | ihr | zu | _ | Füßen |
| | er | sprach | vrouwe | rîche | | er | sprach | Fraue | edle |
| 1215 | nû | emphâhet | gnædeclîche | | nun | empfangt | gnädig |
| | in | iuwer | gewalt | einen | man | | in | Eure | Gewalt | einen | Mann |
| | dem | got | deheiner | êren | gan | | dem | Gott | keine | Ehre | gönnt |
| 1218 | den | ich | dâ | meine | daz | bin | ich | | den | ich | damit | meine | der | bin | ich |
| | wider | iuch | vergâhete | ich | mich | | gegen | Euch | verging | ich | mich |
| | des | en- | -twanc | mich | dehein | nôt | | dazu | _ | zwang | mich | keine | Not |
| 1221 | wan | daz | mir- | -z | mîn | schalcheit | gebôt | | sondern | _ | mir | es | meine | Bosheit | befahl |
| | des | sol | ich | iu | ze | buoze | stân | | deshalb | muss | ich | Euch | zur | Buße | stehen |
|
Kontext-Wörterbuch