Erec| | wan | er | des | vorhte | und | hete | wân | | for | he | _ | feared | and | had | (a) suspicion |
| 4037 | er | solde | sich | versûmet | hân | | he | should | _ | waited too long | have |
| | vil | lûte | schrei | er | wâfen | | very | loudly | cried out | he | to arms |
| | wir | haben | uns | verslâfen | | we | have | _ | overslept |
| 4040 | wol | ûf | mîne | gesellen | | _ | get up | my | comrades |
| | die | mir | helfen | wellen | | those who | me | to help | want |
| | niunzehene | wâren | ir | über | al | | nineteen | were (there) | of them | in | all |
| 4043 | und | er | der | zweinzegeste | an | der | zal | | and | he | the | twentieth | in | _ | number |
| | als | er | die | zuo | im | genam | | when | he | them | to | him | had assembled |
| | und | zuo | den | herbergen | kam | | and | to | the | inn | came |
| 4046 | nâch | ungevüegem | gruoze | | with | (an) ill-mannered | greeting |
| | sô | stiez | er | mit | dem | vuoze | | so | kicked | he | with | (his) | foot |
| | die | tür | daz | si | zebrach | | the | door | (so) that | it | shattered |
| 4049 | daz | was | dem | wirte | ungemach | | this | was | (for) the | innkeeper | disturbing |
| | und | wolde | wâfen | hân | geschrirn | | and | wanted | 'weapons' | _ | to cry out |
| | nû | sihst- | -û | wol | daz | wir- | -z | birn | | now | (can) see | you | clearly | that | we | it | are |
| 4052 | sprach | der | ungetriuwe | man | | said | the | faithless | man |
| | en- | -vürhte | dir | niht | und | sage | an | | _ | fear | _ | not | and | tell | _ |
| | waz | diutent | disiu | lieht | hie | | what | is the meaning of | these | lights | here |
| 4055 | diz | wâren | diu | dâ | lie | | these | were | those | there | left |
| | der | tugenthafte | Êrec | | the | virtuous | Erec |
|
Kontext-Wörterbuch