Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	ir	gruoz	wart	spæhe	undersniten
	ire	gruoz	wërden	spæhe	undersnîden
	pron.poss	stm	stv	adv	stv

1412	mit	vil	seltsænen	siten
	mite, mit	vil	sëltsæne	site
	präp	adj adv	adj	stm

	ir	herzeliebe	wart	alsô	grôz
	ire	hërzeliebe	wërden	alsô, alse, als	grôz
	pron.poss	stf	stv	adv	adj

	daz	in	daz	lachen	begôz
	daz	sie	dër	lachen	begiezen
	conj	pron	art	stn	stv

1415	der	regen	von	den	ougen
	dër	rëgen	von	dër	ouge
	art	stm	präp	art	swn

	der	rede	ist	unlougen
	dër	rede	sîn	unlougen
	art	stf	an.v	stn

	si	kusten	ir	tohter	munt
	sie	küssen	ire	tohter	munt
	pron	swv	pron.poss	an.f	stm

1418	etewaz	mê	dan	drîstunt
	ëteswër	mêre	danne	drîstunt
	pron	adj adv n	conj	adv

	do	emphiengen	in	die	Swâbe
	dô	enphâhen	sie	dër	Swâbe
	adv	stv	pron	art	nam

	mit	lobelîcher	gâbe
	mite, mit	lobelich	gâbe
	präp	adj	stf

1421	daz	was	ir	willeclîcher	gruoz
	dër	wësen	ire	willeclich	gruoz
	pron	stv	pron.poss	adj	stm

	got	weiz	wol	den	Swâben	muoz
	got	wizzen	wol	dër	Swâbe	müezen
	stm	an.v	adv	art	nam	an.v

	ieglich	biderbe	man	jehen
	iegelich	biderbe	man	jëhen
	pron	adj	an.m	stv

1424	der	si	dâ	heime	hât	gesehen
	dër	sie	dâr	heim	haben	sëhen
	pron	pron	adv	adv	swv	stv

	daz	bezzers	willen	nie-	-ne	wart
	daz	bezzer	wille	nie	en	wërden
	conj	adj	swm	adv	neg	stv

	dan	als	in	an	der	heimvart
	danne	alsô	ër	ane	dër	heimvart
	conj	conj	pron	präp	art	stf

1427	sîn	lantliut	emphienge
	sîn	lantliut	enphâhen
	pron.poss	stn	stv

	wie-	-z	dar	nâch	ergienge
	wie	ër	dâr	nâch	ergân
	adv	pron	adv	adv präp	an.v

	waz	mac	ich	dâ	von	sprechen	mê
	wër	mügen	ich	dâr	von	sprëchen	mêre
	pron	an.v	pron	adv	präp	stv	adj adv n

1430	er	wart	rîcher	vil	dan	ê
	ër	wërden	rîche	vil	danne	êr
	pron	stv	adj	adj adv	conj	präp adv c

	des	guotes	und	der	êren
	dër	guot	und	dër	êre
	art	stn	conj	art	stf