Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mîn	vrouwe	hete	mich	gesant
	mîn	vrouwe	haben	ich	senden
	pron.poss	swf	swv	pron	swv

1182	ze	Britanje	in	daz	lant
	ze, zuo	Britanje	in	dër	lant
	adv präp	nam	präp	art	stn

	dâ	gesprach	ich	den	künec	von	ir
	dâr	gesprëchen	ich	dër	künic	von	si
	adv	stv	pron	art	stm	präp	pron

	herre	daz	geloubet	mir
	hêrre	dër	gelouben	ich
	swm	pron	swv	pron

1185	ich	schiet	alsô	von	dan
	ich	scheiden	alsô, alse, als	von	dannen
	pron	stv	adv	präp	adv

	daz	mir	dâ	nie	dehein	man
	daz	ich	dâr	nie	dehein	man
	conj	pron	adv	adv	pron	an.m

	ein	wort	zuo	gesprach
	ein	wort	zuo gesprëchen	zuo gesprëchen
	art	stn	get.präf	stv

1188	ich	weiz	doch	wol	daz	ez	geschach
	ich	wizzen	doch	wol	daz	ër	geschëhen
	pron	an.v	adv	adv	conj	pron	stv

	von	mîner	unhövescheit
	von	mîn	unhövescheit
	präp	pron.poss	stf

	alsô	het	ich	ûf	geleit
	alsô, alse, als	haben	ich	ûf legen	ûf legen
	adv	swv	pron	get.präf	swv

1191	ich-	-n	wære	ir	gruozes	niht	sô	wol	wert
	ich	en	wësen	ir	gruoz	niht	sô	wol	wërt
	pron	neg	stv	pron.poss	stm	adv pron	adv conj	adv	adj

	als	man	dâ	ze	hove	gert
	alsô, alse, als	man	dâr	ze, zuo	hof	gërn
	adv	an.m	adv	adv präp	stm	swv

	ich	weiz	wol	des	engalt	ich
	ich	wizzen	wol	dër	engëlten	ich
	pron	an.v	adv	pron	stv	pron

1194	herre	do	gruoztet	ir	mich
	hêrre	dô	grüezen	ir	ich
	swm	adv	swv	pron	pron

	und	ouch	dâ	nieman	mêre
	und	ouch	dâr	nieman	mêre
	conj	adv	adv	pron	adj adv n

	do	erbutet	ir	mir	die	êre
	dô	erbieten	ir	ich	dër	êre
	adv	stv	pron	pron	art	stf

1197	der	ich	iu	hie	lônen	sol
	dër	ich	ir	hier	lônen	soln
	pron	pron	pron	adv	swv	an.v

	herre	ich	erkenn	iuch	wol
	hêrre	ich	erkennen	ir	wol
	swm	pron	swv	pron	adv

	iuwer	vater	was	de-	-ist	mir	erkant
	iuwer	vater	wësen	dër	sîn	ich	erkennen
	pron.poss	an.m	stv	pron	an.v	pron	swv

1200	der	künec	Urjên	genant
	dër	künic	Urjên	nennen
	art	stm	nam	swv

	ir	sult	vor	schaden	sicher	sîn
	ir	soln	vor	schade	sicher	sîn
	pron	an.v	adv präp	swm	adv	an.v