Klage| | alsô | verborgen | muoz | sîn | | so | unbekannt | müssen | sein |
| 1399 | daz | sî | ez | niht | anders | wizzen | mac | | so dass | sie | es | nicht | anders | wissen | kann |
| | wan | als | ich | ir | ez | sô | man | ie | phlac | | außer | dass | ich | ihr | es | wie | man | immer | (es) tat |
| | mit | worten | bescheine | | mit | Worten | eröffne |
| 1402 | so | en- | -weiz | sî | ob | ich | ez | meine | | so | nicht | weiß | sie | ob | ich | es | meine |
| | mit | rehten | triuwen | oder | niht | | mit | rechter | Treue | oder | nicht |
| | dâ | von | ir | ze | fürhten | geschiht | | _ | davon | (sie) | zu | fürchten | hat |
| 1405 | daz | sî | werde | betrogen | | dass | sie | wird | betrogen |
| | wan | den | wîben | ist | sô | vil | gelogen | | denn | die | Frauen | werden | so | oft | belogen |
| | daz | sî | ez | wol | fürhten | muoz | | dass | sie | es | in der Tat | fürchten | muss |
| 1408 | und | ich | dar | zuo | ir | gruoz | | und | ich | _ | (noch) dazu | ihren | Gruß |
| | leider | unverdienet | hân | | leider | nicht verdient | habe |
| | sô | möht | ich- | -z | âne | klage | lân | | so | könnte | ich | es | ohne | Klage | lassen |
| 1411 | sît | dû | mir | selbe | leit | tuost | | weil | du | mir | selbst | Leid | antust |
| | und | doch | mit | mir | genesen | muost | | und | doch | mit | mir | leben | musst |
| | unde | mîne | witze | treist | | und | meinen | Verstand | trägst |
| 1414 | und | allen | mînen | willen | weist | | und | all | meinen | Willen | kennst |
| | des | lebe | ich | harte | swâre | | deswegen | lebe | ich | sehr | elend |
| | du | geloubest | mir- | -s | undâre | | du | glaubst | mir | das | kaum |
| 1417 | daz | mir | sô | rehter | ernest | ist | | dass | mir | so | sehr | ernst | (es) ist |
| | nu | en- | -kan | ich | deheinen | bezzern | list | | nun | _ | kenne | ich | keinen | besseren | Weg |
|
Kontext-Wörterbuch