Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	alsô	verborgen	muoz	sîn
	alsô, alse, als	verbërgen	müezen	sîn
	adv	stv	an.v	an.v

1399	daz	sî	ez	niht	anders	wizzen	mac
	daz	si	ër	niht	anders	wizzen	mügen
	conj	pron	pron	adv pron	adv	an.v	an.v

	wan	als	ich	ir	ez	sô	man	ie	phlac
	wan	alsô, alse, als	ich	si	ër	sô	man	ie	phlëgen
	adv conj	adv	pron	pron	pron	adv conj	an.m	adv	stv

	mit	worten	bescheine
	mite, mit	wort	bescheinen
	präp	stn	swv

1402	so	en-	-weiz	sî	ob	ich	ez	meine
	sô	en	wizzen	si	obe	ich	ër	meinen
	adv conj	neg	an.v	pron	conj	pron	pron	swv

	mit	rehten	triuwen	oder	niht
	mite, mit	rëht	triuwe	ode	niht
	präp	adj	stf	conj	adv pron

	dâ	von	ir	ze	fürhten	geschiht
	dâr	von	si	ze, zuo	vürhten	geschëhen
	adv	präp	pron	adv präp	swv	stv

1405	daz	sî	werde	betrogen
	daz	si	wërden	betriegen
	conj	pron	stv	stv

	wan	den	wîben	ist	sô	vil	gelogen
	wan	dër	wîp	sîn	sô	vil	liegen
	conj	art	stn	an.v	adv conj	adj adv	stv

	daz	sî	ez	wol	fürhten	muoz
	daz	si	ër	wol	vürhten	müezen
	conj	pron	pron	adv	swv	an.v

1408	und	ich	dar	zuo	ir	gruoz
	und	ich	dâr	ze, zuo	ir	gruoz
	conj	pron	adv	adv präp	pron.poss	stm

	leider	unverdienet	hân
	leit	unverdienet	haben
	adj	part.adj	swv

	sô	möht	ich-	-z	âne	klage	lân
	sô	mügen	ich	ër	âne	klage	lâzen
	adv conj	an.v	pron	pron	präp adv conj	stf	stv

1411	sît	dû	mir	selbe	leit	tuost
	sît	dû	ich	sëlp	leit	tuon
	adv conj	pron	pron	pron adj	stn	an.v

	und	doch	mit	mir	genesen	muost
	und	doch	mite, mit	ich	genësen	müezen
	conj	adv	präp	pron	stv	an.v

	unde	mîne	witze	treist
	und	mîn	witze	tragen
	conj	pron.poss	stf	stv

1414	und	allen	mînen	willen	weist
	und	al	mîn	wille	wizzen
	conj	adj pron	pron.poss	swm	an.v

	des	lebe	ich	harte	swâre
	dës	lëben	ich	harte	swâre
	adv	swv	pron	adv	adv

	du	geloubest	mir-	-s	undâre
	dû	gelouben	ich	ër	undâre
	pron	swv	pron	pron	adv

1417	daz	mir	sô	rehter	ernest	ist
	daz	ich	sô	rëht	ërnest	sîn
	conj	pron	adv conj	adj	stm adj adv	an.v

	nu	en-	-kan	ich	deheinen	bezzern	list
	nû	en	kunnen	ich	dehein	bezzer	list
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adj	stm