Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

7/02/01	swer	anders	giht	der	misseseit
	whoever	otherwise	says	he	lies

7/02/02	wan	daz	man	staetiu	wîp	mit	staetekeit	erwerben	muoz
	only	(that)	one	(a) steadfast	woman	with	constancy	gain	must

7/02/03	des	hat	mir	mîn	unstaetekeit
	for this reason	has	(for) me	my	unfaithfulness

7/02/04	ein	staetez	wîp	verlorn	diu	bôt	mir	alse	schoenen	gruoz
	a	faithful	woman	lost	she	offered	me	such	wonderful	greetings

7/02/05	daz	sî	mir	ougete	lieben	wân
	that	she	me	indicated	(of) love	(the) hope

7/02/06	dô	sî	erkôs
	when	she	found

7/02/07	mich	staetelôs
	me	(to be) inconstant

7/02/08	dô	muose	ouch	diu	genâde	ein	ende	hân
	then	had to	also	(her)	favor	an	end	have