Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	wirt	er	mir	leit	daz	ist	der	tôt
	wërden	ër	ich	leit	dër	sîn	dër	tôt
	stv	pron	pron	adj	pron	an.v	art	stm

767	sô	hân	ich	iemer	leit
	sô	haben	ich	iemer	leit
	adv conj	swv	pron	adv	stn

	und	bin	mit	ganzer	arbeit
	und	sîn	mite, mit	ganz	arbeit
	conj	an.v	präp	adj	stfn

	gescheiden	von	gemache
	scheiden	von	gemach
	stv	präp	stmn

770	mit	maniger	hande	sache
	mite, mit	manec	hant	sache
	präp	adj	stf	stf

	diu	den	wîben	wirret
	dër	dër	wîp	wërren
	pron	art	stn	stv

	und	si	an	vreuden	irret
	und	sie	ane	vröude	irren
	conj	pron	präp	f	swv

773	Nû	setzet	mich	in	den	vollen	rât
	nû	setzen	ich	in	dër	vol	rât
	adv conj	swv	pron	präp	art	adj adv	stm

	der	dâ	niemer	zegât
	dër	dâr	niemer	zergân
	pron	adv	adv	an.v

	mîn	gert	ein	vrîer	bûman
	mîn	gërn	ein	vrî	bûman
	pron.poss	swv	art	adj	stm

776	dem	ich	wol	mînes	lîbes	gan
	dër	ich	wol	mîn	lîp	gunnen
	pron	pron	adv	pron.poss	stm	an.v

	zewâre	dem	sult	ir	mich	geben
	zewâre	dër	soln	ir	ich	gëben
	adv	pron	an.v	pron	pron	stv

	sô	ist	geschaffet	wol	mîn	leben
	sô	sîn	schaffen	wol	mîn	lëben
	adv conj	an.v	swv	adv	pron.poss	stn

779	im	gât	sîn	phluoc	harte	wol
	ër	gân	sîn	phluoc	harte	wol
	pron	an.v	pron.poss	stm	adv	adv

	sîn	hof	ist	alles	râtes	vol
	sîn	hof	sîn	al	rât	vol
	pron.poss	stm	an.v	adj pron	stm	adj adv

	da	en-	-stirbet	ros	noch	daz	rint
	dâr	en	stërben	ros	noch	dër	rint
	adv	neg	stv	stn	adv conj	art	stn

782	da	en-	-müent	diu	weinenden	kint
	dâr	en	müejen	dër	weinen	kint
	adv	neg	swv	art	swv	stn

	da	en-	-ist	ze	heiz	noch	ze	kalt
	dâr	en	sîn	ze, zuo	heiz	noch	ze, zuo	kalt
	adv	neg	an.v	adv präp	adj	adv conj	adv präp	adj

	da	en-	-wirt	von	jâren	nieman	alt
	dâr	en	wërden	von	jâr	nieman	alt
	adv	neg	stv	präp	stn	pron	adj

785	der	alte	wirt	junger
	dër	alt	wërden	junc
	art	adj	stv	adj

	dâ	en-	-ist	vrost	noch	hunger
	dâr	en	sîn	vrost	noch	hunger
	adv	neg	an.v	stm	adv conj	stm