Iwein| | wer | wær | der | sich | sô | grôz | arbeit | | wer | wäre | der | sich | so | grosse | Mühe |
| 1919 | iemer | genæme | durch | iuch | an | | je | nähme auf (sich) | für | Euch | _ |
| | er- | -ne | wære | iuwer | man | | (wenn) er | nicht | wäre | Euer | Mann |
| | ir | sprechet | eht | als | ein | wîp | | Ihr | redet | eben | wie | eine | Frau |
| 1922 | gebet | ir | im | guot | und | lîp | | gebt | Ihr | ihm | Gut | und | Leben |
| | ir | muget | ez | dannoch | heizen | guot | | Ihr | könnt | es | dennoch | preisen | glücklich |
| | ob- | -er | -z | willeclîchen | tuot | | wenn | er | es | willig | tut |
| 1925 | nû | habent | ir | schœne | unde | jugent | | nun | habt | Ihr | Schönheit | und | Jugend |
| | geburt | rîcheit | unde | tugent | | (vornehme) Herkunft | Reichtum | und | Tugend |
| | und | muget | einen | alsô | biderben | man | | und | könnt | einen | ebenso | edlen | Mann |
| 1928 | wol | gewinnen | ob- | -s | iu | got | gan | | wohl | gewinnen | wenn | es | Euch | Gott | gönnt |
| | nu- | -ne | weinet | niht | mêre | | nun | _ | weint | nicht | mehr |
| | und | gedenket | an | iuwer | êre | | und | denkt | an | Eure | Ehre |
| 1931 | zewâre | vrouwe | des | ist | nôt | | wirklich | Frau | es | ist | nötig |
| | mîn | herre | ist | vür | sich | einen | tôt | | mein | Herr | ist | für | sich | allein | tot |
| | wænt | ir | daz | älliu | vrümekheit | | glaubt | Ihr | das | alle | Tapferkeit |
| 1934 | mit | im | ze | grabe | sî | geleit | | mit | ihm | in(s) | Grab | ist | gelegt worden |
| | zewâre | des | en- | -ist | niht | | wirklich | es | _ | ist | nicht (so) |
| | wand | man | noch | hundert | ritter | siht | | denn | man | noch | hundert | Ritter | sehen kann |
| 1937 | die | alle | tiurre | sint | dan | er | | die | alle | besser | sind | als | er |
| | ze | swerte | ze | schilte | und | ze | sper | | mit | Schwert | mit | Schild | und | mit | Lanze |
|
Kontext-Wörterbuch