Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	swenn	ez	diu	werlt	vernimt
	und	swanne	ër	dër	wërlt	vernëmen
	conj	conj	pron	art	stf	stv

2093	daz	sî	mir-	-z	niht	gewîzen	kan
	daz	si	ich	ër	niht	gewîzen	kunnen
	conj	pron	pron	pron	adv pron	stv	an.v

	ob	ich	genomen	habe	den	man
	obe	ich	nëmen	haben	dër	man
	conj	pron	stv	swv	art	an.m

	der	mînen	herren	hât	erslagen
	dër	mîn	hêrre	haben	erslahen
	pron	pron.poss	swm	swv	stv

2096	kanst-	-û	mir	daz	von	im	gesagen
	kunnen	dû	ich	dër	von	ër	gesagen
	an.v	pron	pron	pron	präp	pron	swv

	daz	mir	mîn	laster	ist	verleit
	daz	ich	mîn	laster	sîn	verlegen
	conj	pron	pron.poss	stn	an.v	swv

	mit	ander	sîner	vrümekheit
	mite, mit	ander	sîn	vrümecheit
	präp	adj	pron.poss	stf

2099	und	rætest-	-û	mir-	-z	danne
	und	râten	dû	ich	ër	danne
	conj	stv	pron	pron	pron	adv

	ich	nim	in	z-	-einem	manne
	ich	nëmen	ër	ze, zuo	ein	man
	pron	stv	pron	adv präp	art	an.m

	sî	sprach	ez	dunket	mich	guot
	si	sprëchen	ër	dunken	ich	guot
	pron	stv	pron	swv	pron	adj

2102	und	gan	iu	wol	daz	ir	den	muot
	und	gunnen	ir	wol	daz	ir	dër	muot
	conj	an.v	pron	adv	conj	pron	art	stm

	sô	schône	hât	verkêret
	sô	schône	haben	verkêren
	adv conj	adv	swv	swv

	ir	sît	mit	im	gêret
	ir	sîn	mite, mit	ër	êren
	pron	an.v	präp	pron	swv

2105	und	en-	-durfet	iuch-	-s	niemer	geschamen
	und	en	durfen	ir	ër	niemer	geschamen
	conj	neg	an.v	pron	pron	adv	swv

	sî	sprach	nû	sage	mir	sînen	namen
	si	sprëchen	nû	sagen	ich	sîn	name
	pron	stv	adv conj	swv	pron	pron.poss	swm

	vrouwe	er	heizet	her	Îwein
	vrouwe	ër	heizen	hêrre	Îwein
	swf	pron	stv	swm	nam

2108	zehant	gehullen	sî	in	ein
	zehant	gehëllen	sie	in	ein
	adv	stv	pron	präp	art

	sî	sprach	de-	-is-	-wâr	jâ	ist	mir	kunt
	si	sprëchen	dër	sîn	wâr	jâ	sîn	ich	kunt
	pron	stv	pron	an.v	adj	interj	an.v	pron	adj

	sîn	name	nû	vor	maneger	stunt
	sîn	name	nû	vor	manec	stunde
	pron.poss	swm	adv conj	adv präp	adj	stf

2111	er	ist	sun	des	künec	Urjênes
	ër	sîn	sun	dër	künic	Urjên
	pron	an.v	stm	art	stm	nam

	entriuwen	ich	verstêne-	-s
	entriuwen	ich	verstân	ër
	adv	pron	an.v	pron