Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wande--rsich--zhetangenomen
forhe(for) himselfithad_claimed

2483  ermüesedienôtvorbestân
(then) hewould havethedanger_to face first

        ichhete--zindochvilwolerlân
(but) Iwould have(from) ithimsurelyverywellrelieved

        ezswachetmanecbœseman
_disparagesmany (an)inferiorman

2486  denbiderbenswâeriemerkan
theworthywheneverhealwayscan

        er--nbegâtdeheinevrümekheit
he_accomplishesnothing(of) valor

        undistimgareinherzeleit
andis(for) himcompletelyaheartfelt pain

2489  swemdeheinêregeschiht
to whomeveranyhonorhappens

        nûsehtdesen--tuonichniht
nowsee(of) this_doInothing

        wanicheinemiegelîchenman
forI(for) _eachman

2492sînerêrenwolgan
hishonorindeedgrant

        ichprîsinswâerrehtetuot
Ipraisehimwheneverhewelldoes

        undverswîgesînlasterdazistguot
and(I) remain silent(at) hisshamewhichisproper

2495  ezistrehtdazmirgelinge
itisrightthat(I)am successful

        wanez--nsprichetvon--medinge
for__speaksof(his)deeds

        niemanminredanneich
no onelessthanI

2498  iedochsôvürdertersich
howeverthuspromoteshehimself

        swâsichderbœseselbelobet
whenever_theinferiorthemselvespraise

        wandniemenvüringernetobet
forno oneforhimwillinglyis (so) foolish

2501  dersînebôsheitprîse
(that) hehisfailurespraises

        herÎweinistnihtwîse
SirIweinisnotwise
[ zurück ]