Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mit	manheit	gewunnen
	with	valor	won

2681	und	wert	ouch	den	als	ein	helt
	and	defended	also	it	like	a	hero

	si	gedâhte	ich	hân	wol	gewelt
	she	thought	I	have	well	chosen

	der	gast	wirt	schiere	gewar
	(a)	guest	becomes	quickly	aware

2684	en-	-ist	er	niht	ein	tôre	gar
	(if) _	is	he	not	a	fool	completely

	wie	in	der	wirt	meinet
	how	(towards) him	the	host	is inclined

	wande-	-r	im	wol	bescheinet
	for	he	(to) him	certainly	will reveal

2687	an	etelîcher	swære
	by	some	slight

	ist	er	im	unmære
	(if) is	he	(to) him	not agreeable

	und	geherberget	ein	man
	and (if)	lodges	a	man

2690	dâ	im-	-s	der	wirt	wol	gan
	where	(to) him	(in) it	the	host	well	is disposed

	dem	gezimt	deste	baz
	him	pleases	ever	better

	sîn	schimpf	unde	sîn	maz
	his	entertainment	and	his	food

2693	ouch	en-	-wirt	diu	wirtschaft	nimmer	guot
	also	_	is	the	hospitality	never	good

	âne	willigen	muot
	without (an)	obliging	spirit

	nû	vant	der	künec	Artûs
	now	found	_	King	Arthur

2696	werc	und	willen	dâ	ze	hûs
	(good) deeds	and	(good) will	there	in (the)	house

	unde	mîn	her	Gâwein
	and	_	Sir	Gawein

	an	dem	niht	tes	en-	-schein
	on	whom	nothing	of this	_	was seen

2699	ez-	-n	wære	hövesch	unde	guot
	(unless) it	_	were	courtly	and	good

	der	erzeicte	getriuwen	muot
	he	showed	(a) loyal	heart