Iwein| | sî | sprach | lieber | herre | | she | said | dear | Sir |
| 6131 | die | rede | die | man | hie | tuot | | the | talk | which | one | here | is doing |
| | die | tuot | man | niuwan | durch | guot | | it | is doing | one | only | with | good (intentions) |
| | nie- | -ne | zürnet | sô | sêre | | not | _ | do get angry | so | greatly |
| 6134 | sî | riuwet | iuwer | êre | | they | are concerned | (for) your | honor |
| | und | diz | rîterlîche | wîp | | and | this | noble | woman |
| | ir | müezet | verliesen | den | lîp | | you | will | lose | (your) | life |
| 6137 | daz | en- | -kunnt | ir | niemer | bewarn | | this | _ | can | you | never | prevent |
| | welt | ir | ûf | die | burc | varn | | (if) intend | you | up to | the | castle | to go |
| | ja- | -ne | redent | si- | -z | durch | deheinen | haz | | indeed | _ | are saying | they | it | with | no | malice |
| 6140 | wan | daz- | -s | iu | des | gunden | baz | | only | that | they | (for) you | (of) this | wish | better |
| | daz | ir | dise | burc | mitet | | that | you | this | castle | avoid |
| | unde | noch | vürbaz | ritet | | and | still | further | ride |
| 6143 | wand | uns | ist | ein | gebot | gegeben | | because | (we) | have | a | decree | been given |
| | über | guot | und | über | leben | | on (our) | property | and | on (our) | life |
| | daz | sich | hie | vor | wîp | noch | man | | that | (for) themselves | _ | out here | (neither) woman | nor | man |
| 6146 | neme | deheinen | gast | an | | take in | any | guest | _ |
| | ûzerhalp | dem | bürgetor | | outside | the | castle gate |
| | hie- | -n | herberget | nieman | vor | | _ | _ | will find lodgings | no one | out here |
| 6149 | got | sol | iuch | dar- | -vor | bewarn | | God | may | your | _ | from this | protect |
| | ich | weiz | wol | sult | ir | volvarn | | I | know | well | (if) shall | you | complete (your) journey |
|
Kontext-Wörterbuch