Iwein| | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
| 6131 | die | rede | die | man | hie | tuot | | die | Rede | die | man | hier | tut |
| | die | tuot | man | niuwan | durch | guot | | die | tut | man | nur | aus | guter (Absicht) |
| | nie- | -ne | zürnet | sô | sêre | | nicht | _ | zürnt | so | heftig |
| 6134 | sî | riuwet | iuwer | êre | | sie | bangt | (um) Eure | Ehre |
| | und | diz | rîterlîche | wîp | | und | diese | ritterliche | Frau |
| | ir | müezet | verliesen | den | lîp | | Ihr | müsst | verlieren | das | Leben |
| 6137 | daz | en- | -kunnt | ir | niemer | bewarn | | das | _ | könnt | Ihr | nie | verhindern |
| | welt | ir | ûf | die | burc | varn | | (wenn) wollt | Ihr | auf | die | Burg | gehen |
| | ja- | -ne | redent | si- | -z | durch | deheinen | haz | | da | _ | sagen | sie | es | aus | (keiner) | Bosheit |
| 6140 | wan | daz- | -s | iu | des | gunden | baz | | sondern | weil | sie | Euch | es | wünschen | lieber |
| | daz | ir | dise | burc | mitet | | dass | Ihr | diese | Burg | meidet |
| | unde | noch | vürbaz | ritet | | und | noch | weiter | reitet |
| 6143 | wand | uns | ist | ein | gebot | gegeben | | denn | uns | ist | ein | Befehl | gegeben |
| | über | guot | und | über | leben | | bei | Gut | und | bei | Leben |
| | daz | sich | hie | vor | wîp | noch | man | | dass | sich | _ | hier | Frau | und | Mann |
| 6146 | neme | deheinen | gast | an | | auf nehme | keinen | Gast | _ |
| | ûzerhalp | dem | bürgetor | | ausserhalb | des | Burgtors |
| | hie- | -n | herberget | nieman | vor | | _ | _ | beherberget | niemand | davor |
| 6149 | got | sol | iuch | dar- | -vor | bewarn | | Gott | möge | Euch | _ | dabei | bewahren |
| | ich | weiz | wol | sult | ir | volvarn | | ich | weiss | genau | (wenn) wollt | Ihr | durchsetzen (es) |
|
Kontext-Wörterbuch