Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	lieber	herre
	si	sprëchen	liep	hêrre
	pron	stv	adj	swm

6131	die	rede	die	man	hie	tuot
	dër	rede	dër	man	hier	tuon
	pron	stf	pron	an.m	adv	an.v

	die	tuot	man	niuwan	durch	guot
	dër	tuon	man	niuwan	durch	guot
	pron	an.v	an.m	adv conj	präp	adj

	nie-	-ne	zürnet	sô	sêre
	nie	en	zürnen	sô	sêre
	adv	neg	swv	adv conj	adv

6134	sî	riuwet	iuwer	êre
	sie	riuwen	iuwer	êre
	pron	stv	pron.poss	stf

	und	diz	rîterlîche	wîp
	und	diser	ritterlich	wîp
	conj	pron	adj	stn

	ir	müezet	verliesen	den	lîp
	ir	müezen	verliesen	dër	lîp
	pron	an.v	stv	art	stm

6137	daz	en-	-kunnt	ir	niemer	bewarn
	dër	en	kunnen	ir	niemer	bewarn
	pron	neg	an.v	pron	adv	swv

	welt	ir	ûf	die	burc	varn
	wellen	ir	ûf	dër	burc	varn
	an.v	pron	präp	art	stf	stv

	ja-	-ne	redent	si-	-z	durch	deheinen	haz
	jâ	en	reden	sie	ër	durch	dehein	haz
	interj	neg	swv	pron	pron	präp	pron	stm

6140	wan	daz-	-s	iu	des	gunden	baz
	wan	daz	sie	ir	dër	gunnen	baz
	adv conj	conj	pron	pron	pron	an.v	adv

	daz	ir	dise	burc	mitet
	daz	ir	diser	burc	mîden
	conj	pron	pron	stf	stv

	unde	noch	vürbaz	ritet
	und	noch	vürbaz	rîten
	conj	adv conj	adv	stv

6143	wand	uns	ist	ein	gebot	gegeben
	wan	wir	sîn	ein	gebot	gëben
	conj	pron	an.v	art	stn	stv

	über	guot	und	über	leben
	über	guot	und	über	lëben
	präp	stn	conj	präp	stn

	daz	sich	hie	vor	wîp	noch	man
	daz	ër	hier	vor	wîp	noch	man
	conj	pron.refl	adv	adv präp	stn	adv conj	an.m

6146	neme	deheinen	gast	an
	ane nëmen	dehein	gast	ane nëmen
	stv	pron	stm	get.präf

	ûzerhalp	dem	bürgetor
	ûzerhalben	dër	bürgetor
	präp	art	stn

	hie-	-n	herberget	nieman	vor
	hier	en	herbërgen	nieman	vor
	adv	neg	stn	pron	adv präp

6149	got	sol	iuch	dar-	-vor	bewarn
	got	soln	ir	dâr	vor	bewarn
	stm	an.v	pron	adv	adv präp	swv

	ich	weiz	wol	sult	ir	volvarn
	ich	wizzen	wol	soln	ir	volvarn
	pron	an.v	adv	an.v	pron	stv