Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	ê	ein	sus	gêret	man
	si	sprëchen	êr	ein	sus	êren	man
	pron	stv	präp adv conj	art	adv	swv	an.m

7305	den	tôt	in	mînem	namen	kür
	dër	tôt	in	mîn	name	kiesen
	art	stm	präp	pron.poss	swm	stv

	ode	sîn	êre	verlür
	ode	sîn	êre	verliesen
	conj	pron.poss	stf	stv

	mîn	lîp	und	unser	beider	lant
	mîn	lîp	und	unser	beide	lant
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	num	stn

7308	wæren	bezzer	verbrant
	wësen	bezzer	verbrennen
	stv	adj	swv

	ziuch	dich	mit	guotem	heile
	ziehen	dû	mite, mit	guot	heil
	stv	pron.refl	präp	adj	stn

	ze	mînem	erbeteile
	ze, zuo	mîn	erbeteil
	adv präp	pron.poss	stmn

7311	dir	sî	verlâzen	âne	nît
	dû	sîn	verlâzen	âne	nît
	pron	an.v	stv	präp adv conj	stm

	beide	lant	unde	strît
	beide	lant	und	strît
	num	stn	conj	stm

	de-	-is-	-wâr	sît	ich-	-s	niht	haben	sol
	dër	sîn	wâr	sît	ich	ër	niht	haben	soln
	pron	an.v	adj	adv conj	pron	pron	adv pron	swv	an.v

7314	ich-	-n	gan	es	niemen	alsô	wol
	ich	en	gunnen	ër	nieman	alsô, alse, als	wol
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv	adv

	heiz	den	kampf	lâzen	sîn
	heizen	dër	kampf	lâzen	sîn
	stv	art	stm	stv	an.v

	ir	leben	ist	nützer	danne	daz	mîn
	ire	lëben	sîn	nütze	danne	dër	mîn
	pron.poss	stn	an.v	adj	conj	pron	pron.poss

7317	ich	bin	noch	baz	ein	armez	wîp
	ich	sîn	noch	baz	ein	arm	wîp
	pron	an.v	adv conj	adv	art	adj	stn

	danne	ir	deweder	den	lîp
	danne	sie	dewëder	dër	lîp
	conj	pron	pron	art	stm

	durch	mich	hie	sül	verliesen
	durch	ich	hier	soln	verliesen
	präp	pron	adv	an.v	stv

7320	ich	wil	ûf	dich	verkiesen
	ich	wellen	ûf	dû	verkiesen
	pron	an.v	präp	pron	stv

	ir	willen	dâ	nieman	en-	-sach
	ir	wille	dâr	nieman	en	sëhen
	pron.poss	swm	adv	pron	neg	stv

	wan	der	ir	guotes	dr-	-umbe	jach
	wan	dër	si	guot	dâr	umbe	jëhen
	adv conj	pron	pron	adj	adv	präp	stv

7323	den	künec	sî	alle	bâten
	dër	künic	sie	al	biten
	art	stm	pron	adj pron	stv

	und	begunden	râten
	und	beginnen	râten
	conj	v	stv