Klage| | so | en- | -lâ | dich- | -s | niht | verdriezen | | so | _ | lass | dich | davon | nicht | entmutigen |
| 1629 | du | en- | -dienest | ir | unz | ûf | die | stunt | | (dass) du | _ | dienst | ihr | bis | an | der | Zeit |
| | daz | ir | dîn | dienest | werde | kunt | | (wenn) | ihr | dein | Dienst | _ | bekannt wird |
| | ist | sî | danne | ein | guot | wîp | | ist | sie | dann | eine | gute | Frau |
| 1632 | sich | sô | lônet | sî | dir | lîp | | sieh | so | belohnt | sie | dich | Körper |
| | ouch | behalt | dû | dînen | gelimph | | auch | bleibe bei | du | deinem | guten Verhalten |
| | daz | sî | in | ernest | oder | in | schimph | | so dass | sie | im | Ernst | oder | im | Spaß |
| 1635 | von | dir | daz | wort | iht | verneme | | von | dir | das | Wort | nicht | hört |
| | daz | sî | ze | deheinem | hazze | neme | | dass | sie | als | einen | Grund zum Hass | auffassen könnte |
| | und | ervar | ir | willen | swâ | dû | kanst | | und | erkunde | ihren | Willen | wo immer | du | kannst |
| 1638 | ob | dû | dir | sælde | und | heiles | ganst | | wenn | du | dir selbst | Glück | und | Freunde | gönnst |
| | nu | en- | -sûme | dich | niht | mêre | | jetzt | _ | säume | _ | nicht | länger |
| | ich | bevilhe | dir | unser | êre | | ich | vertraue an | dir | unser | Ansehen |
| 1641 | unser | heil | stât | an | dir | | unser | Glück | hängt ab | von | dir |
| | nû | solt | dû | lîp | hin | ze | ir | | jetzt | sollst | du | Körper | _ | (gegenüber) | ihr |
| | unser | fürspreche | sîn | | unser | Fürsprecher | sein |
| 1644 | daz | tuon | ich | gerne | herze | mîn | | das | tue | ich | gerne | Herz | mein |
| | swaz | kumbers | ich | unz | her | erleit | | wieviel | Kummer | ich | bis | jetzt | erduldete |
| | sît | ich | sorgen | begunde | | seit | ich | zu sorgen | anfing |
| 1647 | daz | was | ein | senftiu | arebeit | | das | war | eine | sanfte | Qual |
| | unz | an | dise | stunde | | bis | zu | diesem | Moment |
|
Kontext-Wörterbuch