Klage| | der | arme | zuo | dem | rîchen | | die | Armen | wie | die | Reichen |
| 255 | sî | sîn | tôt | oder | leben | | sie | seien | tot | oder | (am) leben |
| | ich | wil | sî | ir | meister | ergeben | | ich | will | sie | ihrem | Meister | übergeben |
| | daz | er | sîne | knehte | | dass | er | seine | Untertanen |
| 258 | hœne | wol | nâch | rehte | | entehre | gewiss | zu | Recht |
| | und | got | in | beneme | den | trôst | | und | (dass) Gott | ihnen | nähme | den | Trost |
| | daz | sî | iemer | werden | erlôst | | dass | sie | jemals | werden | erlöst |
| 261 | von | der | helle | grunde | | aus | der | Hölle | (dem) Grunde |
| | swaz | ich | des | segens | kunde | | was auch immer | ich | von diesem | Segen | wusste |
| | des | wære | ich | gerne | ir | beteman | | damit | wäre | ich | gerne | ihr | Betgehilfe |
| 264 | wan | ich | in | ir | lônes | wol | gan | | da | ich | ihnen | ihre | Belohnung | gewiss | gönne |
| | sîn | en- | -müeze | niemer | werden | rât | | ihm | - | dürfte | niemals | (zukommen) | Hilfe |
| | swer | den | site | erhaben | hât | | wer auch immer | diese | Gewohnheit | aufkommen lassen | hat |
| 267 | bî | dem | sô | maniger | bilde | nimet | | an | dem | so | viele | Beispiel | nehmen |
| | daz | in | des | valsches | wol | gezimet | | dass | ihm | | Treulosigkeit | wohl | angemessen erscheint |
| | daz | er | sich | dunket | rîche | | (so) dass | er | sich | vorkommt | mächtig |
| 270 | sô | er | ein | wîp | beswîche | | wenn | er | eine | Frau | verführt |
| | und | ob | er | sî | mac | betriegen | | und | wenn | er | sie | kann | betrügen |
| | der | vordes | nie | gelernte | liegen | | wer | vorher | nie | lernte | (zu) lügen |
| 273 | der | kan | ez | danne | harte | wol | | der | kann | es | dann | sehr | gut |
| | sô | er | ein | wîp | beswenken | sol | | wenn | er | eine | Frau | betrügen | will |
|
Kontext-Wörterbuch