Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	ich	im	immer	wesen	sol
	that	I	(to) him	always	be	must

4962	mînes	muotes	undertân
	(in) my	intentions	subject

	und	swâ	ich	im	des	abe	gân
	and	wherever	I	him	in this	_	fail

	daz	sîn	gebot	niene	geschiht
	that	his	commands	not	do happen

4965	dâ	en-	-wendet	mich-	-s	der	wille	niht
	there	_	prevents	me	(from) this	(my)	will	nothing

	ich	en-	-tuo	swes	er	niht	wil	enbern
	I	_	would do	that which	he	not	will	be without

	dises	muoz	ich	in	entwern
	this	must	I	him	refuse

4968	mînen	willen	ich	im	wol	schîn	tuo
	my	good will	I	(to) him	certainly	apparent	shall make

	kumt	ez	immer	dar	zuo
	(if) comes	it	ever	_	to this

	als	ez	doch	vil	lîhte	getuot
	as	it	indeed	very	easily	may come about

4971	daz	mir	lîp	unde	guot
	that	(for) me	life	and	possessions

	durch	in	ze	wâgenne	geschiht
	for the sake of	him	to	risk	happens

	daz	en-	-triuget	danne	niht
	that	_	would deceive	then	nothing

4974	ich	en-	-zeige	im	wol	wie	er	mir	ist
	I	_	will show	him	well	how	he	(to) me	is

	er	sol	mich	ze	dirre	vrist
	he	should	me	on	this	occasion

	mit	hulden	lâzen	rîten
	with	(his) blessing	let	ride

4977	ich	hân	ze	disen	zîten
	I	have	at	this	time

	gemaches	mich	bewegen	gar
	(from) comfort	myself	turned away	completely

	geruochet	swâ	ich	hin	var
	grant	wherever	I	(there)	travel

4980	daz	ich	iuwer	dienest	müeze	sîn
	that	I	your	servant	must	be

	mînem	herren	und	der	künegîn
	(to) my	lord	and	the	queen