Erec| | des | aller | liebisten | man | | the | very | dearest | man |
| 6385 | den | ie | wîp | mê | gewan | | whom | ever | (a) woman | better | had |
| | daz | wære | ein | unwîplîch | maz | | that | would be | an | unwomanly | meal |
| | ouwê | wie | zæme | mir | daz | | alas | how | would befit | me | that |
| 6388 | er | sprach | waz | ist | daz | ir | saget | | he | replied | what | is | this | you | are saying |
| | âne | nôt | ir | iuch | sô | sêre | klaget | | without | need | you | _ | so | strongly | lament |
| | ir | habet | verlorn | einen | man | | you | have | lost | a | man |
| 6391 | den | ich | iu | ob | mir- | -s | got | gan | | whom | I | (for) you | if | (to) me | it | God | grants |
| | harte | wol | ersetze | | very | well | shall replace |
| | vil | gerne | ich | iuch- | -s | ergetze | | most | gladly | I | you | (for) him | will compensate |
| 6394 | mit | lîbe | und | mit | guote | | with | myself | and | with | (my) wealth |
| | des | wære | mir | ze | muote | | this | had (I) | _ | _ | in mind |
| | wan | daz | ir | mich | dâ | von | nement | | except | that | you | me | _ | from it | take |
| 6397 | mit | gebærden | die | iu | missezement | | with | conduct | which | you | does not become |
| | daz | iuch | disen | langen | tac | | (so) that | you | this | long | day |
| | nieman | getrœsten | mac | | no one | console | is able to |
| 6400 | ist | ein | unbiderber | ez | strît | | is | a | useless | it | resistance |
| | dâ | ir | doch | ane | sô | stæte | sît | | _ | you | after all | upon which | so | steadfast | are |
| | iuwer | schade | ist | niht | sô | grôz | | your | loss | is | not | so | great |
| 6403 | ich | bin | vil | wol | sîn | übergenôz | | I | am | very | well | his | superior in rank |
| | oder | doch | wol | als | vrum | als | er | | or | at any rate | certainly | as | equal in rank | as | he |
|
Kontext-Wörterbuch