Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        dazistdesichgotiebat
thisis(for) whatI(to) Godalwaysprayed

1870  dazermichbræhteandiestat
thatHemewould bringtotheplace

        ichzetuonnevunde
whereItodo (something)would find

        dazichmînjungestunde
(so) thatImyyoungdays

1873  nihtmüezicen--læge
notidly_lay (around)

        manurliugesphlæge
whereonewarmight undertake

        geruochetesdiuvrouwemîn
should wishitthelady(of) me

1876  ichwilgerneirsoldenæresîn
Iwillgladlyherwarriorbe

        sâhensidazerwære
nowsawtheythathewas

        vilhartelobebære
verymuchpraiseworthy

1879anlîbeundanguote
infigureandinwealth

        mitwilligemmuote
with (a)willingspirit

        wartergeherberget
washelodgedthen

1882  diuvrouwewasdesgastesvrô
theladywas(about) theguesthappy

        dochhetesiindannochnihtgesehen
althoughhadshehimyetnotseen

        wasimdaranwolgeschehen
now_ (it)(for) him_in thiswellhappened

1885  denerzewirtegewan
whomheashostreceived

        derwaseinhartevrumman
hewasamostexcellentman

        derbesteneinervonderstat
(of) thebestoneinthetown

1888  swazerdemgebôtundbat
whateverhe(of) himwishedorrequested

        dazvuornâchsînemmuote
that(happened)according tohiswishes