Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	den	wir	sô	gar	erbelget	hân
	which	we	so	fully	provoked	have

2736	ich	wil	im	ouch	ze	buoze	stân
	I	will	(before) him	also	in	penance	stand

	vrouwe	liebiu	muoter	mîn
	Lady	dear	mother	mine

	diz	sol	diu	jungist	rede	sîn
	these	shall	the	last	words	be

2739	die	ich	iemer	wider	iuch	getuo
	which	I	ever	to	you	(say)

	wir	suln	ez	bringen	dar	zuo
	we	shall	it	bring	_	to this

	daz	uns	noch	got	gelîche
	that	us	yet	God	alike

2742	gesamene	in	sînem	rîche
	unites	in	his	kingdom

	ich	en-	-gesihe	iuch	niemer	mê
	I	_	shall see	you	never	again

	wir	wæren	baz	gescheiden	ê
	we	were	better	parted	earlier

2745	dem	lande	und	dem	guote
	(of) _	land	and	(of) _	possessions

	und	werltlîchem	muote
	and	(of) worldly	desires

	dem	sî	hiute	widerseit
	these	are	today	renounced

2748	hin	tet	er	diu	rîchen	kleit
	_	laid aside	he	the	costly	clothes

	und	schiet	sich	von	dem	lande
	and	departed	_	from	the	land

	mit	dürftigen	gewande
	in	poor	clothes

2751	ez	wâren	dem	rîchen	dürftigen
	_	were	(to) the	noble	beggar

	alle	genâde	verzigen
	all	favors	denied

	wan	daz	er	al	sîn	arbeit
	except	that	he	all	his	toil

2754	mit	willigem	muote	leit
	with (a)	willing	spirit	suffered

	er	gerte	in	sînem	muote
	he	desired	in	his	heart