Gregorius| | so | gevallet | iu | der | gotes | segen | | so | may fall | (to) you | _ | God's | blessing |
| 599 | zewâre | sô | en- | -ist | niht | mîn | rât | | in truth | so | _ | is (it) | not | my | advice |
| | daz | si | durch | dise | missetât | | that | she | for | this | wrongdoing |
| | der | werlde | iht | emphliehe | | the | world | at all | flees |
| 602 | des | landes | sich | entziehe | | (and from) the | country | _ | withdraws |
| | belîbet | si | bî | dem | lande | | (if) remains | she | in | the | country |
| | ir | sünde | und | ir | schande | | (for) her | sin | and | her | disgrace |
| 605 | mac | si | sô | baz | gebüezen | | can | she | thus | better | atone |
| | si | mac | den | armen | grüezen | | she | can | the | poor | receive |
| | mit | guote | und | mit | muote | | with | good (gifts) | and | with | good will |
| 608 | bestât | si | bî | dem | guote | | (if) remains | she | with | (her) | possessions |
| | gebristet | ir | des | guotes | | (if) is lacking | (for) her | _ | wealth |
| | so | en- | -hât | si | niht | wan- | -s | muotes | | so | _ | will have | she | nothing (other) | than | (her) | good will |
| 611 | nû | waz | mac | danne | ir | muot | | now | what | can | then | her | good will |
| | gevrumen | ieman | âne | guot | | benefit | anyone | without | means |
| | waz | touc | der | muot | âne | guot | | what | good is | _ | good will | without | means |
| 614 | oder | guot | âne | muot | | or | means | without | good will |
| | ein | teil | vrumet | muot | âne | guot | | (in) | part | is beneficial | good will | without | wealth |
| | noch | bezzer | ist | guot | unde | muot | | still | better | are | wealth | and | good will |
| 617 | von | diu | sô | dunket | mich | daz | guot | | _ | therefore | so | seems | (to) me | it | good |
| | si | behabe | guot | unde | muot | | she | retains | wealth | and | good will |
|
Kontext-Wörterbuch