Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	den	liuten	widerzæme
	den	Leuten	widerwärtig

1479	nu	en-	-schiuhet	mich	man	noch	wîp
	jetzt	weder	meidet	mich	Mann	noch	Frau

	mir	hât	gegeben	gesunden	lîp
	mir	hat	gegeben	(einen) gesunden	Körper

	unsers	herren	gebot
	unseres	Herrn	Gebot

1482	nû	râtet	mir	alle	durch	got
	nun	ratet	mir	alle	bei	Gott

	von	dem	ich	die	genâde	hân
	von	dem	ich	diese	Gnade	habe

	die	mir	got	hât	getân
	die	mir	Gott	hat	geschenkt

1485	daz	ich	gesunt	worden	bin
	dass	ich	gesund	geworden	bin

	wie	ich-	-z	verschulde	wider	in
	wie	ich	es	vergelte	gegenüber	ihm

	si	sprâchen	nemet	einen	muot
	sie	sagten	fasst	einen	Entschluss

1488	daz	im	lîp	unde	guot
	dass	ihm	Leib	und	Gut

	iemer	undertænic	sî
	immer	zu eigen	sein sollen

	sîn	trûtgemahel	stuont	dâ	bî
	seine	geliebte Braut	stand	_	dabei

1491	die	er	vil	güetlich	sach	ane
	die	er	sehr	freundlich	ansah	_

	er	umbevienc	si	unde	sprach
	er	umarmte	sie	und	sagte

	iu	ist	allen	wol	gesaget
	Euch	ist	allen	wohl	berichtet worden

1494	daz	ich	von	dirre	guoten	maget
	dass	ich	von	diesem	guten	Mädchen

	mînen	gesunt	wider	hân
	meine	Gesundheit	_	wieder habe

	die	ir	hie	sehet	bî	mir	stân
	die	Ihr	hier	seht	neben	mir	stehen

1497	nû	ist	si	vrî	als	ich	dâ	bin
	nun	ist	sie	frei	wie	ich	hier	bin

	nû	rætet	mir	al	mîn	sin
	jetzt	rät	mir	all	mein	Verstand