Heinrich| | mit | grôzem | sêre | den | lîp | | mit | großem | Schmerz | den | Körper |
| 354 | nû | saz | der | meier | und | sîn | wîp | | da | saßen | der | Meier | und | seine | Frau |
| | und | ir | tohter | diu | maget | | und | ihre | Tochter | das | Mädchen |
| | von | der | ich | iu | hân | gesaget | | über | die | ich | Euch | habe | berichtet |
| 357 | bî | im | in | ir | unmüezikeit | | bei | ihm | mit | ihrer | Arbeit |
| | und | weinden | ir | herren | leit | | und | (be)klagten | ihres | Herren | Leiden |
| | der | klage | gienc | in | michel | nôt | | zur | Klage | veranlasste | sie | große | Not |
| 360 | wan | si | vorhten | daz | sîn | tôt | | denn | sie | fürchteten | dass | sein | Tod |
| | si | sêre | solde | letzen | | ihnen | sehr | würde | schädigen |
| | und | vil | gar | entsetzen | | und | ganz und | gar | berauben |
| 363 | êren | unde | guotes | | (ihres) Ansehens | und | Besitzes |
| | und | daz | herters | muotes | | und | dass | von strenger | Gesinnung |
| | würde | ein | ander | herre | | würde werden | ein | anderer | Herr |
| 366 | si | gedâhten | alsô | verre | | sie | überlegten | so | lange |
| | unz | der | selbe | bûman | | bis | der | selbe | Bauer |
| | alsus | vrâgen | began | | folgendermaßen | zu fragen | begann |
| 369 | Er | sprach | lieber | herre | mîn | | er | sprach | lieber | Herr | mein |
| | möhte- | -z | mit | iuwern | hulden | sîn | | möchte | es | mit | Eurer | Erlaubnis | sein |
| | ich | vrâgete | vil | gerne | | ich | würde fragen | sehr | gern |
| 372 | sô | vil | zuo | Salerne | | wenn | viele | in | Salerno |
| | von | arzenîen | meister | ist | | der | Heilkunst | Meister | es gibt |
|
Kontext-Wörterbuch