Heinrich| | si | alsô | stille | möhte | klagen | | she | so | silently | could be | grieving |
| 486 | nu | en- | -wolde | si- | -s | in | niht | gesagen | | at this point | _ | wanted | she | of it | to them | nothing | to tell |
| | dô | ir | vater | aber | tete | | when | her | father | however | made |
| | vil | manige | drô | unde | bete | | many | repeated | threats | and | pleas |
| 489 | daz | si- | -z | in | müese | sagen | | that | she | it | to them | had to | tell |
| | si | sprach | ir | möhtet | mit | mir | klagen | | she | said | you | should | with | me | grieve |
| | waz | mac | uns | mê | gewerren | | what | can | us | more | harm |
| 492 | danne | an | unserm | herren | | than | about | our | lord |
| | daz | wir | den | suln | verliesen | | that | we | him | should | lose |
| | und | mit | im | verkiesen | | and | with | him | lose |
| 495 | beide | guot | und | êre | | both | possessions | as well as | honor |
| | wir | gewinnen | niemer | mêre | | we | shall get | never | ever |
| | deheinen | herren | alsô | guot | | a | lord | so | good |
| 498 | der | uns | tuo | daz | er | uns | tuot | | who | for us | would do | what | he | for us | does |
| | Si | sprâchen | tohter | dû | hâst | wâr | | they | said | daughter | you | are | right |
| | nû | vrumet | uns | niht | umbe | ein | hâr | | now | helps | us | nothing | _ | a | bit |
| 501 | unser | riuwe | und | diu | klage | | our | grief | and | the (your) | laments |
| | liebez | kint | dâ | von | gedage | | dear | child | about | this | be still |
| | ez | ist | uns | alsô | leit | sô | dir | | it | is | for us | just as | painful | as | for you |
| 504 | leider | nû | en- | -muge | wir | | unfortunately | now | not | can | we |
| | im | ze | deheinen | staten | komen | | (to)him | (of) | any | help | be |
|
Kontext-Wörterbuch