Heinrich| | si | alsô | stille | möhte | klagen | | sie | so | heimlich | müsste | (be)klagen |
| 486 | nu | en- | -wolde | si- | -s | in | niht | gesagen | | nun | _ | wollte | sie | davon | ihnen | nichts | sagen |
| | dô | ir | vater | aber | tete | | als | ihr | Vater | aber | äusserte |
| | vil | manige | drô | unde | bete | | gar | manche | Drohung | und | Bitte |
| 489 | daz | si- | -z | in | müese | sagen | | dass | sie | es | ihnen | müsste | sagen |
| | si | sprach | ir | möhtet | mit | mir | klagen | | sie | sprach | Ihr | solltet | mit | mir | klagen |
| | waz | mac | uns | mê | gewerren | | was | kann | uns | mehr | schaden |
| 492 | danne | an | unserm | herren | | als | hinsichtlich | unseres | Herrn |
| | daz | wir | den | suln | verliesen | | dass | wir | den | werden | verlieren |
| | und | mit | im | verkiesen | | und | mit | ihm | verzichten (auf) |
| 495 | beide | guot | und | êre | | sowohl | Besitz | als auch | Ansehen |
| | wir | gewinnen | niemer | mêre | | wir | bekommen | niemals | mehr |
| | deheinen | herren | alsô | guot | | einen | Herrn | so | gut |
| 498 | der | uns | tuo | daz | er | uns | tuot | | der | (für) uns | täte | was | er | (für) uns | tut |
| | Si | sprâchen | tohter | dû | hâst | wâr | | sie | sagten | Tochter | Du | hast | recht |
| | nû | vrumet | uns | niht | umbe | ein | hâr | | nu | nützt | uns | nichts | _ | (das) | Geringste |
| 501 | unser | riuwe | und | diu | klage | | unser | Kummer | und | die | Klage |
| | liebez | kint | dâ | von | gedage | | liebes | Kind | da | von | schweig stille |
| | ez | ist | uns | alsô | leit | sô | dir | | es | ist | uns | ebenso | leid | wie | Dir |
| 504 | leider | nû | en- | -muge | wir | | leider | nun | _ | können | wir |
| | im | ze | deheinen | staten | komen | | (für) ihn | zu | keine | Hilfe | sein |
|
Kontext-Wörterbuch