Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	troum	hât	mir	mîn	reht	benomen
	the	dream	has	(from) me	my	(proper) station	taken

3573	swie	gar	ich	ein	gebűre	bin
	however	completely	I	a	peasant	am

	ez	turnieret	al	mîn	sin
	_	tourney	all	my	senses

	mîn	herze	ist	mînem	lîbe	unglîch
	my	heart	is	my	body	unlike

3576	mîn	lîp	ist	arm	daz	herze	rîch
	my	body	is	poor	(my)	heart	rich

	ist	mir	getroumet	mîn	leben
	have	(I)	dreamed	my	life

	ode	wer	hât	mich	her	gegeben
	or	who	has	me	here	left

3579	sô	rehte	ungetânen
	so	completely	misshapen

	ich	möhte	mich	wol	ânen
	I	might	(for) myself	well	give up

	rîterlîches	muotes
	knightly	intent

3582	lîbes	unde	guotes
	body	and	means

	der	gebristet	mir	beider
	these	are lacking	(to) me	both

	als	er	diu	vrischen	cleider
	when	he	the	fresh	clothes

3585	einhalp	bî	im	ligen	sach
	to one side	of	him	lying	saw

	des	wundert	in	unde	sprach
	(this)	surprised	him	and	said

	diz	sint	cleider	der	ich	gnuoc
	these	are	clothes	which	I	enough

3588	in	mînem	troume	dicke	truoc
	in	my	dream	often	wore

	ich-	-n	sihe	hie	niemen	des	sî	sîn
	I	not	did see	here	anyone	whose	they	could be

	ich	bedarf	ir	wol	nű	sîn	ouch	mîn
	I	have need	(of) them	indeed	now	let (them) be	also	mine

3591	nű	waz	ob	disiu	sam	tuont
	now	what	if	these	(the) same	do

	sît	daz	mir	ę	sô	wol	stuont
	since	that	(for) me	before	so	well	(fit)