Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	der	troum	hât	mir	mîn	reht	benomen
	dër	troum	haben	ich	mîn	rëht	benëmen
	art	stm	swv	pron	pron.poss	stn	stv

3573	swie	gar	ich	ein	gebűre	bin
	swie	gar	ich	ein	gebűr	sîn
	adv conj	adj adv	pron	art	stm	an.v

	ez	turnieret	al	mîn	sin
	ër	turnieren	al	mîn	sin
	pron	swv	adj pron	pron.poss	stm

	mîn	herze	ist	mînem	lîbe	unglîch
	mîn	hërze	sîn	mîn	lîp	ungelich
	pron.poss	swn	an.v	pron.poss	stm	adj

3576	mîn	lîp	ist	arm	daz	herze	rîch
	mîn	lîp	sîn	arm	dër	hërze	rîche
	pron.poss	stm	an.v	adj	art	swn	adj

	ist	mir	getroumet	mîn	leben
	sîn	ich	troumen	mîn	lëben
	an.v	pron	swv	pron.poss	stn

	ode	wer	hât	mich	her	gegeben
	ode	wër	haben	ich	hër	gëben
	conj	pron	swv	pron	adv	stv

3579	sô	rehte	ungetânen
	sô	rëhte	ungetân
	adv conj	adv	part.adj

	ich	möhte	mich	wol	ânen
	ich	mügen	ich	wol	ânen
	pron	an.v	pron.refl	adv	swv

	rîterlîches	muotes
	ritterlich	muot
	adj	stm

3582	lîbes	unde	guotes
	lîp	und	guot
	stm	conj	stn

	der	gebristet	mir	beider
	dër	gebrësten	ich	beide
	pron	stv	pron	num

	als	er	diu	vrischen	cleider
	alsô, alse, als	ër	dër	vrisch	kleit
	adv	pron	art	adj	stn

3585	einhalp	bî	im	ligen	sach
	einhalp	bî	ër	ligen	sëhen
	adv	präp adv	pron	stv	stv

	des	wundert	in	unde	sprach
	dër	wundern	ër	und	sprëchen
	pron	swv	pron	conj	stv

	diz	sint	cleider	der	ich	gnuoc
	diser	sîn	kleit	dër	ich	genuoc
	pron	an.v	stn	pron	pron	adj adv

3588	in	mînem	troume	dicke	truoc
	in	mîn	troum	dicke	tragen
	präp	pron.poss	stm	adv	stv

	ich-	-n	sihe	hie	niemen	des	sî	sîn
	ich	en	sëhen	hier	nieman	dër	sie	sîn
	pron	neg	stv	adv	pron	pron	pron	an.v

	ich	bedarf	ir	wol	nű	sîn	ouch	mîn
	ich	bedurfen	sie	wol	nű	sîn	ouch	mîn
	pron	an.v	pron	adv	adv conj	an.v	adv	pron.poss

3591	nű	waz	ob	disiu	sam	tuont
	nű	wër	obe	diser	sam	tuon
	adv conj	pron	conj	pron	adv conj	an.v

	sît	daz	mir	ę	sô	wol	stuont
	sît	daz	ich	ęr	sô	wol	stân
	adv conj	conj	pron	präp adv conj	adv conj	adv	an.v