Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unde	sînen	gevangen	man
	and	his	_	captive

3790	eneben	im	vuorte	dan
	beside	him	leading	there

	dô	in	diu	grævinne	enpfienc
	when	him	the	countess	received

	unde	engegen	ime	gienc
	and	to	him	went

3793	mit	allen	ir	vrouwen
	with	all	(of) her	ladies

	dô	mohte	man	schouwen
	then	could	one	see

	vil	vriuntlîche	blicke
	many	admiring	glances

3796	si	besach	in	ofte	und	dicke
	she	looked	(at) him	often	and	many times (over)

	und	wolde-	-r	lônes	hân	gegert
	and	(if) would	he	(a) reward	have	desired

	des	wære-	-r	dâ	gewert
	it	would	he	there	have been granted

3799	sî-	-ne	versaget	im	lîp	noch	guot
	she	(neither)	would have denied	him	(herself)	nor	(her) possessions

	so-	-ne	stuont	ab	niender	sîn	muot
	(but) so	_	stood	however	in no way	his	thoughts

	er-	-n	wolde	dehein	ander	lôn
	he	_	wanted	no	other	reward

3802	dô	diu	vrouwe	von	Nârisôn
	when	the	lady	of	Narison

	ir	nôt	überwant
	her	difficulties	had overcome

	von	sîner	gehülfigen	hant
	with	his	helping	hand

3805	do	begunde-	-r	urloubes	gern
	then	began	he	leave	to request

	des-	-n	wolde	sî	in	niht	gewern
	(of) this	_	wanted	she	(to) him	nothing	to grant

	wan	an	in	stuont	al	ir	muot
	for	on	him	was set	all	(of) her	heart

3808	si	bedûhte	des	er	wære	guot
	she	thought	(at) this	he	would be	good

	ze	herren	in	ir	lande
	as	lord	over	her	land