Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	unde	sînen	gevangen	man
	und	sîn	vâhen	man
	conj	pron.poss	stv	an.m

3790	eneben	im	vuorte	dan
	enëben	ër	vüeren	dannen
	adv präp	pron	swv	adv

	dô	in	diu	grævinne	enpfienc
	dô	ër	dër	grævînne	enphâhen
	conj	pron	art	stf	stv

	unde	engegen	ime	gienc
	und	engegen	ër	gân
	conj	präp	pron	an.v

3793	mit	allen	ir	vrouwen
	mite, mit	al	si	vrouwe
	präp	adj pron	pron	swf

	dô	mohte	man	schouwen
	dô	mügen	man	schouwen
	adv	an.v	an.m	swv

	vil	vriuntlîche	blicke
	vil	vriuntlich	blic
	adj adv	adj	stm

3796	si	besach	in	ofte	und	dicke
	si	besëhen	ër	ofte	und	dicke
	pron	stv	pron	adv	conj	adv

	und	wolde-	-r	lônes	hân	gegert
	und	wellen	ër	lôn	haben	gegërn
	conj	an.v	pron	stmn	swv	swv

	des	wære-	-r	dâ	gewert
	dër	wësen	ër	dâr	gewërn
	pron	stv	pron	adv	swv

3799	sî-	-ne	versaget	im	lîp	noch	guot
	si	en	versagen	ër	lîp	noch	guot
	pron	neg	swv	pron	stm	adv conj	stn

	so-	-ne	stuont	ab	niender	sîn	muot
	sô	en	stân	aber	niener	sîn	muot
	adv conj	neg	an.v	adv	adv	pron.poss	stm

	er-	-n	wolde	dehein	ander	lôn
	ër	en	wellen	dehein	ander	lôn
	pron	neg	an.v	pron	adj	stmn

3802	dô	diu	vrouwe	von	Nârisôn
	dô	dër	vrouwe	von	Nârisôn
	conj	art	swf	präp	nam

	ir	nôt	überwant
	ir	nôt	überwinden
	pron.poss	stf	stv

	von	sîner	gehülfigen	hant
	von	sîn	gehülfec	hant
	präp	pron.poss	adj	stf

3805	do	begunde-	-r	urloubes	gern
	dô	beginnen	ër	urloup	gërn
	adv	v	pron	stmn	swv

	des-	-n	wolde	sî	in	niht	gewern
	dër	en	wellen	si	ër	niht	gewërn
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	wan	an	in	stuont	al	ir	muot
	wan	ane	ër	stân	al	ir	muot
	conj	präp	pron	an.v	adj pron	pron.poss	stm

3808	si	bedûhte	des	er	wære	guot
	si	bedunken	dër	ër	wësen	guot
	pron	swv	pron	pron	stv	adj

	ze	herren	in	ir	lande
	ze, zuo	hêrre	in	ir	lant
	adv präp	swm	präp	pron.poss	stn