Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dem	hern	Îweine	der	in	sluoc
	dër	hêrre	Îwein	dër	ër	slahen
	art	swm	nam	pron	pron	stv

5085	ouch	gerte-	-r	urloubes	sâ
	ouch	gërn	ër	urloup	sâ
	adv	swv	pron	stmn	adv

	wande-	-r	en-	-hete	sich	dâ
	wan	ër	en	haben	ër	dâr
	conj	pron	neg	swv	pron.refl	adv

	niht	ze	sûmen	mêre
	niht	ze, zuo	sûmen	mêre
	adv pron	adv präp	swv	adj adv n

5088	ob	er	sîne	êre
	obe	ër	sîn	êre
	conj	pron	pron.poss	stf

	an	ir	bestæten	wolde
	ane	si	bestæten	wellen
	präp	pron	swv	an.v

	der	er	dâ	komen	solde
	dër	ër	dâr	komen	soln
	pron	pron	adv	stv	an.v

5091	ze	helfe	umbe	mitten	tac
	ze, zuo	hëlfe	umbe	mitte	tac
	adv präp	stf	präp	adj	stm

	diu	dâ	durch	in	gevangen	lac
	dër	dâr	durch	ër	vâhen	ligen
	pron	adv	präp	pron	stv	stv

	der	wirt	begund	in	starke	biten
	dër	wirt	beginnen	ër	starke	biten
	art	stm	v	pron	adv	stv

5094	daz	wær	alsô	guot	vermiten
	dër	wësen	alsô, alse, als	guot	vermîden
	pron	stv	adv	adv	stv

	daz	er	dâ	ruowen	wolde
	daz	ër	dâr	ruowen	wellen
	conj	pron	adv	swv	an.v

	er-	-n	mohte	noch	en-	-solde
	ër	en	mügen	noch	en	soln
	pron	neg	an.v	adv conj	neg	an.v

5097	dô	antwurt	er	und	sîn	wîp
	dô	antwürten	ër	und	sîn	wîp
	adv	swv	pron	conj	pron.poss	stn

	beidiu	guot	unde	lîp
	beide	guot	und	lîp
	num	stn	conj	stm

	vil	gar	in	sîne	gewalt
	vil	gar	in	sîn	gewalt
	adj adv	adj adv	präp	pron.poss	stmf

5100	daz	gnâden	wart	vil	manecvalt
	dër	genâden	wërden	vil	manecvalt
	art	stn	stv	adj adv	adj

	daz	er	dâ	hôrte	von	in	zwein
	dër	ër	dâr	hœren	von	sie	zwêne
	pron	pron	adv	swv	präp	pron	num adj

	dô	sprach	mîn	her	Îwein
	dô	sprëchen	mîn	hêrre	Îwein
	adv	stv	pron.poss	swm	nam

5103	welt	ir	mich	des	geniezen	lân
	wellen	ir	ich	dër	geniezen	lâzen
	an.v	pron	pron	pron	stv	stv

	ob	ich	iu	iht	gedienet	hân
	obe	ich	ir	iht	dienen	haben
	conj	pron	pron	pron adv	swv	swv