Iwein| | harte | clägelîchen | | sehr | jammervoll |
| 5204 | sî | bâten | got | den | rîchen | | sie | baten | Gott | den | Allmächtig |
| | sî | sprâchen | got | herre | | sie | sagten | Gott | Herr |
| | wir | biten | dich | vil | verre | | wir | bitten | Dich | sehr | viel |
| 5207 | daz | dû | uns | rechest | an | deme | | dass | Du | uns | rächest | an | dem |
| | der | uns | unser | gespilen | neme | | der | uns | unsere | Gespielin | nimmt |
| | wir | heten | ir | vrume | und | êre | | wie | hatten | (von) ihr | Gewinn | und | Ehre |
| 5210 | nu- | -ne | habe | wir | nieman | mêre | | nun | _ | haben | wir | niemanden | mehr |
| | der | dâ | ze | kemenâten | | der | da | in (der) | (Frauen)gemach |
| | umb | uns | getürre | râten | | für | uns | wagt | zu sprechen |
| 5213 | daz | uns | mîn | vrouwe | iht | guotes | tuo | | dass | uns | (unsere) | Frau | etwas | Gutes | tut |
| | als | beide | spâte | unde | vruo | | (so) wie | beide | spät | und | früh |
| | diu | vil | getriuwe | Lûnete | | die | sehr | treue | Lunete |
| 5216 | unser | liebiu | gespile | tete | | unsere | leibe | Gespielin | tat |
| | diz | machet | im | sînen | muot | | dies | machte | ihm | seinen | Willen |
| | ze | vehten | starc | unde | guot | | zu | kämpfen | stark | und | gut |
| 5219 | und | reit | dar | dâ | er | sî | sach | | und | ritt | dort(hin) | wo | er | sie | sah |
| | er | hiez | sî | ûf | stân | unde | sprach | | er | hiess | sie | _ | aufstehen | und | sagte |
| | vrouwe | zeiget | mir | die | | Frau | zeigt | mir | die |
| 5222 | die | iuch | dâ | kumbernt | sint | sî | hie | | die | Euch | hier | quälen | (wenn) sind | sie | hier |
| | und | heizet | iuch | drâte | ledec | lân | | und | verlangt | Euch | schnell | frei | zu lassen |
|
Kontext-Wörterbuch