Iwein| | wie | tiure | er | dô | clagete | | now | much | he | then | lamented |
| 5695 | daz | er | sîn | niht | erkande | | that | he | (of) him | nothing | knew |
| | wand | er | sich | niht | en- | -nande | | for | he | himself | not | _ | did name |
| | er | erkand | in | bî | dem | mære | | he | knew | him | by | the | report |
| 5698 | und | en- | -weste | doch | wer | er | wære | | and | not | did know | however | who | he | was |
| | dô | ze | hove | kam | diu | maget | | when | to | court | came | the | maiden |
| | als | ich | iu | hân | gesaget | | as | I | you | have | told |
| 5701 | und | einen | kempfen | suochte | | and | a | champion | sought |
| | des | niemen | sî | beruochte | | this | no one | her | provided |
| | dô | clagete- | -s | harte | sêre | | then | dispaired | she | very | much |
| 5704 | ir | guot | und | ir | êre | | (for) her | property | and | (for) her | honor |
| | wan | an | dem | ir | trôst | lac | | for | on | whom | her | hopes | lay |
| | der | sprach | vrouwe | ich | en- | -mac | | he | said | Lady | I | _ | can |
| 5707 | iu | ze | staten | niht | gestân | | (to) you | in | help | not | stand |
| | wand | ich | grôz | unmuoze | hân | | for | I | (a) great | obligation | have |
| | von | anderen | dingen | | with | another | matters |
| 5710 | diu | muoz | ich | volbringen | | which | must | I | complete |
| | wæret | ir | mir | ê | komen | | had | you | (to) me | earlier | come |
| | ê | ich | mich | hete | an | genomen | | before | I | _ | had | _ | accepted |
| 5713 | ander | hande | arbeit | | another | (kind of) | task |
| | iu | wær | mîn | helfe | gereit | | (to) you | would have been | my | help | available |
|
Kontext-Wörterbuch