Iwein| | alse | sî | mîn | vrouwe | ist | | (just) as | she | my | lady | is |
| 7973 | hie | was | grôz | vreude | von | in | zwein | | here | was | great | joy | between | them | both |
| | do- | -ne | wart | mîn | her | Îwein | | then | _ | had been | _ | Sir | Iwein |
| | vor- | -des | nie | alsô | vrô | | _ | before | never | so | happy |
| 7976 | von | grôzen | vreuden | kuste- | -r | dô | | out of | great | joy | kissed | he | then |
| | sîner | juncvrouwen | munt | | his | young lady's | mouth |
| | hende | und | ougen | tûsentstunt | | hands | and | eyes | a thousand times (over) |
| 7979 | er | sprach | ir | habt | bescheinet | | he | said | you | have | shown |
| | vil | wol | wie | ir | mich | meinet | | very | much | how | you | me | love |
| | ich | vürhte | sêre | und | ist | mîn | clage | | I | fear | deeply | and | (it) is | my | lament |
| 7982 | daz | mir | des | guotes | ode | der | tage | | that | (I) | (of) the | goods | and | the | days |
| | ode | beider | zerinne | | or | both | run out |
| | ê | ich | die | grôzen | minne | | before | I | (this) | great | love |
| 7985 | ze | rehte | umb | iuch | verschulden | müge | | _ | properly | to | you | repay | can |
| | als | ez | dem | dieneste | tüge | | so that | it | (for) the | service | would be fitting |
| | den | ir | mir | nû | habt | getân | | which | you | (for) me | now | have | done |
| 7988 | sî | sprach | die | angest | muget | ir | lân | | she | said | the | fear | can | you | forget |
| | ir | gewinnet | tage | und | daz | guot | | you | will have | days | and | the | goods |
| | het | ich | gedienet | den | muot | | had | I | earned | the | goodwill |
| 7991 | daz | mir | gnâde | wurde | schîn | | (so) that | (for) me | (your) gratitude | would be | apparent |
| | und | sweme | ir | gnædec | woldet | sîn | | (or) | (to) whomever | you | grateful | will | be |
|
Kontext-Wörterbuch