Iwein| | alse | sî | mîn | vrouwe | ist | | (so) wie | sie | meine | Frau | ist |
| 7973 | hie | was | grôz | vreude | von | in | zwein | | hier | war | grosse | Freude | zwischen | ihnen | beiden |
| | do- | -ne | wart | mîn | her | Îwein | | dass | _ | wurde | _ | Herr | Iwein |
| | vor- | -des | nie | alsô | vrô | | _ | zuvor | nie | so | froh |
| 7976 | von | grôzen | vreuden | kuste- | -r | dô | | von | grosser | Freude | küsste | er | dann |
| | sîner | juncvrouwen | munt | | seiner | Jungfrauen | Mund |
| | hende | und | ougen | tûsentstunt | | Hände | und | Augen | tausendmal |
| 7979 | er | sprach | ir | habt | bescheinet | | er | sagte | Ihr | habt | bewiesen |
| | vil | wol | wie | ir | mich | meinet | | sehr | wohl | wie | Ihr | mich | liebt |
| | ich | vürhte | sêre | und | ist | mîn | clage | | ich | fürchte | sehr | und | (es) ist | meine | Klage |
| 7982 | daz | mir | des | guotes | ode | der | tage | | dass | mir | der | Besitz | oder | die | Tage |
| | ode | beider | zerinne | | oder | beides | zerrinnt |
| | ê | ich | die | grôzen | minne | | bevor | ich | die | grosse | Liebe |
| 7985 | ze | rehte | umb | iuch | verschulden | müge | | _ | richtig | _ | Euch | vergelten | kann |
| | als | ez | dem | dieneste | tüge | | sowie | es | dem | Dienste | entspräche |
| | den | ir | mir | nû | habt | getân | | den | Ihr | mir | jetzt | habt | erwiesen |
| 7988 | sî | sprach | die | angest | muget | ir | lân | | sie | sagte | die | Angst | könnt | Ihr | lassen |
| | ir | gewinnet | tage | und | daz | guot | | Ihr | bekommt | Tage | und | das | Besitz |
| | het | ich | gedienet | den | muot | | hätte | ich | verdient | (Euer) | Wohlwollen |
| 7991 | daz | mir | gnâde | wurde | schîn | | (so) dass | mir | (Eure) Gnade | würde | zu Teil |
| | und | sweme | ir | gnædec | woldet | sîn | | (oder) | wem | Ihr | genädig | wollt | sein |
|
Kontext-Wörterbuch