Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dazichnihtbezzerskünne
thatInothingbettercan (do)

1092  dermirdanheilesgünne
(nay) He whomethengood fortunegrants

        derrefsemichdurchsînêre
Hepunishmefor the sake ofHishonor

        sôen--tuonichezniemermêre
(so) then_will doIitneveragain

1095  derwortetuonichmitwerkenschîn
thesewordswill makeIwithdeedsevident

        dâmitesolirgedienetsîn
_thusshall(she)servedbe

        undswazichguotesmacbegân
andwhateverIgoodcanaccomplish

1098  dazistirbenamengetân
thatwill be(for) hercertainlydone

        enphâheichdesniemerlônvonir
(if) receiveI(for) itnever(a) rewardfromher

        dannochfrümetezmir
stillbenefitsitme

1101dazmirezdiuwerltzeguoteverstât
thatme(for) itthewroldasgoodsees

        undmichdestelieberhât
andmeall (the)dearerholds

        ouchistmirdazeinswachertrôst
yetis(for) methat_littlecomfort

1104  wanichbinleidesunerlôst
forIam(of) sorrownot free

        obsîmicheinelâzenwil
ifshemealoneleavewill

        soen--ahteichûfdiewerltnihtvil
(then) so_do pay attentionItotheworldnotmuch

1107  sweder--zsîderzweiertuot
whichever(of) itshe(of) thetwodoes

        sîsprechemirübeloderguot
(whether) shespeaks(of) meillorwell

        wansôstâtmîngemüete
forsuchismydisposition

1110  dazallerwîbegüete
that(of) allwomen(the) goodness

        zefreudenmichnihtvervienge
tojoymenotwould bring
[ zurück ]