Erec| | daz | hemde | si | bedahte | | the | chemise | she | covered |
| 1545 | daz | man- | -z | loben | mahte | | so that | one | it | to praise | had |
| | mit | einem | rocke | wol | gesniten | | with | a | gown | well | cut |
| | nâch | kerlingischen | siten | | according to | Karolingian | fashion |
| 1548 | weder | z- | -enge | noch | ze | wît | | neither | too | narrow | nor | too | wide |
| | der | was | ein | grüener | samît | | this | was | (of) a | green | velvet |
| | mit | spannebreiter | lîste | | with | span-wide | borders |
| 1551 | dâ | si | si | in | brîste | | there | she | it | _ | fastened |
| | mit | gespunnem | golde | | with | spun | gold |
| | beidenthalp | sô | man | solde | | on both sides | as | one | should |
| 1554 | von | ietweder | hende | | from | both | hands |
| | an | der | sîten | ende | | to | the | sides' | ends |
| | ouch | wart | vrouwen | Ênîten | | also | was | Lady | Enite |
| 1557 | gegurt | umbe | ir | sîten | | was girded | around | her | waist |
| | ein | rieme | von | Iiberne | | (with) a | belt | from | Hiberne |
| | den | tragent | die | vrouwen | gerne | | which | wear | (the) | women | like to |
| 1560 | vür | ir | brust | wart | geleit | | on | her | breast | was | set |
| | ein | haftel | wol | hande | breit | | a | brooch | well | (a) hand's | width (across) |
| | daz | was | ein | gelpher | rubîn | | this | was | a | shining | ruby |
| 1563 | doch | überwant | im | sînen | schîn | | yet | overshadowed | it | its | radiance |
| | diu | maget | vil | begarwe | | the | maiden | _ | completely |
|
Kontext-Wörterbuch